sòng送wú吴xìng兴shǐ使jūn君láng郎zhōng中fēn分wù务guī归gū姑sū苏

现代文翻译

罢去吴兴郡守之职回到南方，分司官职安排在别京洛阳

江山景色正合你清高的志趣，舍弃官位这浮名也正当其时

乘桂木船桨的舟船由乡人送行，备美酒由旧日属吏相迎

傍晚的香气飘满小径远远传开，春水汇聚在平静的池塘之中

所有的劳累与忧愁都随之尽去，内心恬淡身体也感到轻盈

在书斋中研磨皇帝赏赐的墨汁吟诗，在钓洲边洗涤世俗的冠缨

优秀的子弟正值壮年，高官显爵的功名也已成就

何不经过京城时前来拜访，届时公卿们将为你祝寿

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋仁宗时期，作者夏竦时任朝廷重臣，送别的是卸任吴兴知州、分司南京的郎中友人。诗题中的“分务归姑苏”点明了友人此行的归宿——不是去上任，而是去苏州挂名领俸，享受闲适。这种背景使得全诗没有通常送别诗的凄切哀婉，反而洋溢着一种释然与庆贺的氛围。

首联“罢郡归南国，分曹在别京”开门见山，交代友人的去向与身份。友人罢去吴兴郡守之职，前往南京（洛阳）分司，而归宿是姑苏。这里“归”与“别”二字用得颇有意思，看似矛盾，实则写出了宋代官员分司制度的特点：名义上分司别京，实际归宿往往在江南富庶之地。

颔联“江山适清尚，圭组谢浮名”是全诗的诗眼所在。友人之所以选择归隐姑苏，是因为那里的江山景色契合他清高的志趣，而他愿意舍弃官位这一“浮名”。这一联对仗工整，“适”与“谢”两个动词精准地传达了友人主动选择闲适生活、拒绝名利羁绊的心态。据传夏竦本人虽身处政治漩涡，但对友人的这种超脱是持欣赏态度的，这两句也隐含了作者对友人人生选择的肯定。

颈联“桂楫乡人送，云浆旧吏迎”描绘了友人归途的温馨场景。乘船回乡，有乡人送行；抵达苏州，有旧日属吏备酒相迎。这里没有离别的愁苦，反而充满了人情味和归属感。“桂楫”与“云浆”对举，既写出了舟船之华美，也写出了酒食之丰盛，暗示了友人晚年生活的优渥。

“夕香薰径远，春溜敛池平”一联，转而描写姑苏的景色。傍晚的香气飘满小径，春日的流水汇聚在平静的池塘中。这两句以景写情，通过静谧优美的自然景色，烘托出友人内心的宁静与安详。特别是“敛”字，写出了春水汇聚、池面平静的状态，也隐喻了友人历经宦海沉浮后内心的平静。

“累去千忧尽，中恬四体轻”直接抒写友人卸任后的轻松感。所有的劳累与忧愁都随着官位的卸下而烟消云散，内心恬淡，身体也感到轻盈。这一联直白地表达了诗人对友人解脱官场束缚的羡慕与祝贺。

“吟斋研赐墨，钓渚濯尘缨”进一步描写友人的闲适生活。在书斋中研磨皇帝赏赐的墨汁吟诗作赋，在钓洲边洗涤世俗的冠缨。这里“赐墨”与“尘缨”对举，既写出了皇恩的荣耀，也写出了超脱世俗的决心。据传宋代文人多以“濯缨”表达清高之志，此处用典自然，不着痕迹。

尾联“玉树时方盛，金钩庆已成。何妨过毂下，万寿集公卿”则是全诗的点睛之笔。友人的子嗣正值壮年（玉树喻优秀子弟），功名成就（金钩喻高官），实在值得庆贺。最后两句邀请友人在京城时不妨经过，届时公卿们将为他祝寿。这里“何妨”二字显得轻松随意，既表达了诗人对友人的敬重，也展现了宋代士大夫之间融洽的人际关系。

总体而言，这首诗虽为送别之作，却无悲戚之态，反而充满了温馨、庆贺与向往之情。诗中通过对友人归隐生活的描绘，表达了诗人对闲适人生的向往，同时也展现了宋代士大夫阶层特有的生活情趣与人际温情。