gōng宫cí词

现代文翻译

柳荫如带分隔出片片阴凉，连接着宫殿的基座，笙歌缭绕中簇拥着皇帝的车驾归来。

前宫的宫女们清晨用赭色脂粉匀整妆容，别馆里的舞女们在春光中晾晒着红色的舞衣。

槐树的影子相对笼罩，苔藓点点细密，桐花在西斜的夕阳中显得稀疏。

昨夜梦中登上檀香阁，却仍要映照珠帘躲避贵妃的威严。

词语注释

文学赏析

夏竦这首《宫词》最动人之处，在于它写尽了宫廷女子在繁华表象下的惊惧与卑微。全诗前六句铺陈宫苑的奢华与静谧，最后两句却陡然转折，道出一个令人窒息的细节。

首联“柳带分阴接殿基，笙歌还拥翠华归”，以柳荫连缀殿基起笔，写出宫墙的深广幽闭；笙歌簇拥着皇驾归来，则是极尽荣宠的场面。然而这热闹是帝王的，宫女们只是旁观者。颔联“前宫晓赭匀妆脸，别馆春红晒舞衣”，写晨起化妆、午后晒衣，看似闲适，实则暗示了宫女们日复一日的单调生活——“赭”“红”二色，既是妆容也是囚笼的装饰。

颈联“槐影对笼苔点细，桐花西倚夕阳稀”，笔锋转入幽静。苔点细密，桐花稀疏，夕阳西下，一种清冷孤寂的氛围悄然弥漫。这两句写得极美，但美中有寒意——宫苑再美，不过是囚禁之地。

尾联“夜来梦上檀香阁，犹映珠帘避贵妃”，是全诗最震撼的一笔。梦中登上檀香阁，本应是自由之境，却仍要隔着珠帘躲避贵妃。一个“犹”字，道出即便在梦中，宫女们也不敢放松警惕。这种深入骨髓的恐惧，比任何直接的哀怨都更令人心痛。夏竦以冷峻的笔触，揭开了宫廷繁华背后的残酷真相——在这里，连梦境都不属于自己。