qiū秋rì日jiāng江guǎn馆xǐ喜tán弹qín琴yǔ羽rén人zhì至

现代文翻译

水边馆舍凄清冷落，独自面对天涯秋色，欣喜遇见仙人的车盖停驻在此如灵芝般高洁之地

烟霞刚刚散去仿佛海中仙会初开，风雨忽然来临恰如江上旧约如期而至

琴轸如玉生寒弹奏出宿露般的清音，金制酒杯温暖映照着早晨的阳光

圯桥上的兵书若在此时相授，不只有张良曾是帝师今日我也得遇高人指点

词语注释

文学赏析

夏竦此诗，起笔便以“凄清”二字定下江馆秋日的基调，却旋即以“喜逢”翻转情绪，这种先抑后扬的手法，正是宋人理趣与唐人兴会结合的体现。首联“水馆凄清天一涯，喜逢仙盖驻灵芝”，写诗人于水边馆舍独对天涯秋色，正觉孤寂，忽见仙盖降临，如灵芝现世——这里以“灵芝”喻人，既赞羽人之高洁，又暗含遇仙之喜，而不落俗套。

颔联“烟霞初散海中会，风雨忽来江上期”是全诗写景之佳句。烟霞初散，似海中仙会初开；风雨忽至，恰如江上旧期不爽。两句对仗工整，气象开阔，“初散”与“忽来”形成时间上的张力，既写出天气之变幻，又暗示友人到来之突然与珍贵。烟霞、风雨，皆是自然之象，却赋予其仙会、旧约之意味，使实景生出虚境，虚实相生，意境顿出。

颈联“琴轸玉寒弹宿露，酒卮金暖对朝曦”转写琴酒之娱。琴轸如玉，触之生寒，所弹者乃宿露清音；酒卮含金，映之生暖，所对者乃朝曦光辉。一寒一暖，一琴一酒，对比鲜明而和谐。“宿露”言琴声之清冷高古，“朝曦”言酒色之温暖明亮，感官交错，通感运用自然。此联不仅写物之精美，更写出琴酒之间所蕴含的时间流逝——从宿露到朝曦，一夜琴酒，时光在清音暖酒中悄然流转。

尾联“圯桥书在如相授，不独留侯是帝师”用张良黄石公典。诗人以黄石公自况，以羽人为张良，言今日之琴书相授，非独张良得帝师之助，今我亦得高人指点。此联将前文之仙气落地为人事，既赞友人学问之高，又暗含自身求道之志。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余韵悠长，堪称宋诗中雅正之作。