sòng送jiāng江níng寜xiàng相gong公

现代文翻译

六朝时期的台榭遗址点缀在美好的山川之间，丞相即将远行，仿佛代天分掌造化之权。

在中书枢密两府的作为都遵循旧制，在《诗经》二南的教化方面又能聆听新的篇章。

在棠庐之外公正审理各种案件，在玉帐之前威严约束各地诸侯。

不要惊讶于我依依惜别的神情，寿州的任命是你多年来最受重视的差遣之一。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋真宗、仁宗之际，作者夏竦是当时著名的文臣。诗题中的“江寜相公”指宰相吕夷简，他即将离开中枢，出镇寿州。这是一首典型的赠别诗，但不同于一般送别诗的伤感缠绵，它更多展现的是一种政治家的气度与期许。

首联“六朝台榭好山川，丞相遥分造化权”开篇气势不凡。六朝金粉之地，台榭依旧，山川如画，而丞相即将去的地方，正是这大好河山。一个“遥分”二字，既写出了宰相权柄之重——仿佛代天理物，分掌造化，也暗示了此次出镇并非简单的地方任职，而是带着中央的重托与威权。

颔联“两府规模遵故事，二南风什听新篇”是对吕夷简执政风格的概括。他在中书枢密两府的作为，都遵循旧制，稳重大方；而他在文学教化方面，又能聆听新的诗篇，保持文化的敏锐。这一联对仗工整，“遵故事”与“听新篇”形成微妙的张力——既守成又开新，正是宋代士大夫理想的人格写照。

颈联“平反庶狱棠庐外，约束诸侯玉帐前”是全诗最精彩之处。诗人想象吕夷简到任后的情景：在棠庐之外，他公正断狱，平反冤案；在玉帐之前，他威震边疆，约束诸侯。这里用“棠庐”典故，赞其司法清明；用“玉帐”意象，显其军事威严。一文一武，一内一外，将宰相出镇的全方位职责刻画得淋漓尽致。这一联对仗精严，意象庄重，读来令人肃然起敬。

尾联“莫讶依依恋行色，寿藩书命最多年”收束得含蓄深沉。不要惊讶于我依依惜别的神情，因为寿州的任命，是你多年来最受重视的差遣之一。这里没有一般送别诗的悲切，而是一种深沉的理解与敬意——你之所以恋恋不舍，不是因为留恋权位，而是因为这一任命承载着你多年的政治理想与责任。

整首诗格调高雅，用典精准，既有对友人的真挚情谊，又有对政治家的崇高敬意，是宋代赠别诗中的佳作。