sòng送xiū修zhuàn撰yáng杨xué学shì士liú留shǒu守nán南jīng京

现代文翻译

装饰华丽的画船伴着椎鼓之声忽然向东启航，留守幕府的宾客随从已在岸边等候连天的船只

宫中持铜鱼符信查验门钥，府中用银兔符信合验军符

仪仗开道穿过苑路，身后跟着千骑随从；在河桥送别，摆下了百壶美酒

不要只为文章创作而自我劳苦，且去骛池龙岫之间尽情游赏娱乐吧

词语注释

文学赏析

这首送别诗以工整的对仗和典丽的辞藻，勾勒出一场规格极高的送行场面，却在尾联陡然转折，以宽慰之语收束，显出夏竦作为北宋前期馆阁重臣的圆融与体贴。

首联"画船椎鼓忽东浮，留幕宾从候舳舻"，开篇即有声有色。"椎鼓"二字极具画面感——画船待发，鼓声震天，"忽"字写出船队启程之迅疾，也暗示送别之情势不可挡。留守宾从列队候于岸边，舳舻相连，场面宏大。这里不写离愁，而写声势，正是宋人送别诗的典型笔法：以庄重代凄切。

颔联"宫里铜鱼勘门钥，府中银兔合军符"，专写杨学士所授之权。铜鱼符、银兔符，皆是宋代重要的信物，一用于宫门勘验，一用于军中调遣。诗人不直接说"你权力很大"，而是通过这两件信物的对举，侧面烘托出杨学士留守南京时所持符节的威严。对仗工稳，用典精准，是典型的馆阁体写法。

颈联"鸣驺苑路人千骑，送客河桥酒百壶"，转写送行之盛。仪仗开道，千骑相随，河桥之上酒壶百陈。"鸣驺"与"千骑"形成声与势的呼应，"酒百壶"则以夸张之数写送别之诚。这一联的妙处在于：它写的是热闹，却隐隐透出送别本身的空旷——人越众，酒越多，反而衬出别后的寂寥。

尾联"莫为文章还自苦，骛池龙岫且游娱"是全诗最见情致之处。前六句铺陈声势，至此陡然收住，转为私语般的劝慰：不要只为文章劳作而自苦，且去骛池龙岫之间游赏娱乐吧。"莫为"二字，既是宽慰友人，也折射出宋代士大夫在公务与闲适之间的张力。杨学士身为馆阁词臣，"文章"是其本职，亦是其苦役；而"游娱"则是诗人替他寻得的一处精神出口。这一转折，使全诗从公领域的威仪跌入私领域的情谊，格调顿高。