sòng送wàng王duān端gōng公chōng充jīng荆hú湖běi北lù路zhuǎn转yùn运

现代文翻译

身披锦衣骑着青白相间的马，正好还乡，大别山边汉水蜿蜒斜流。

手持霜简位高权重更增意气，金印在身皇恩厚重焕发光华。

几程路过蛮荒边地云遮驿站，一叶扁舟行于荆江月照沙滩。

多少朝中官员两鬓已结成雪，愿君休要再去访那楚地茶山。

词语注释

文学赏析

夏竦此诗作于送别友人王端公出判荆湖北路之时，全篇以“送”为线，却处处写“行”，将仕途的荣耀与旅途的苍茫交织在一起，读来既有庙堂之气的庄重，又不失江湖之远的清旷。

首联“锦衣骢马好还家，大别山边汉水斜”起笔便不俗。王端公此去荆湖，并非贬谪，而是充任转运使，位高权重，故以“锦衣骢马”状其仪仗之盛。“好还家”三字看似平常，实则暗含对友人荣归的祝愿。而“大别山边汉水斜”一句，以地理方位点出行程方向，山横水斜，画面开阔，为全诗奠定了雄浑的基调。这里“斜”字用得极妙，既写出了汉水蜿蜒之态，又暗示了路途的遥远与曲折。

颔联“霜简位高增意气，金章恩重有光华”专写王端公的身份与威仪。“霜简”指御史所持的法简，象征其刚正不阿的品格；“金章”则指其官印，代表皇恩浩荡。此联对仗工整，气势恢宏，将友人的地位与恩宠渲染得淋漓尽致。然而，夏竦并未止步于颂扬，而是通过“增意气”与“有光华”两个动态词，将外在的荣耀转化为内在的精神力量，使人物形象更加立体。

颈联“几程蛮徼云藏驿，一棹荆江月照沙”笔锋一转，从庙堂跌至江湖，从白日转入夜晚。“蛮徼”指边远之地，“云藏驿”写出了旅途的艰辛与神秘；“荆江月照沙”则以清冷的月光洒在沙滩上，营造出一种孤寂而宁静的氛围。这一联是全诗意境最美的地方，云遮雾绕的驿站与月照江沙的孤舟，形成了鲜明的对比，既写出了旅途的遥远，又暗示了友人内心的孤独与坚韧。

尾联“多少朝簪鬓成雪，愿君休访楚山茶”收束全篇，情感深沉。“朝簪”指朝官，暗示友人多年仕途的辛劳；“鬓成雪”则写出了岁月的无情。最后以“愿君休访楚山茶”作结，看似劝友人不必再访名山胜迹，实则蕴含了深深的惜别之情与对友人身体健康的关切。楚山茶，本是清幽之物，此处却以“休访”二字，表达了对友人奔波劳碌的怜惜，余味悠长。