sòng送lǐ李diàn殿yuàn院zhī知fáng防zhōu州

现代文翻译

芳草连片映照着你庄严的法冠，你亭亭玉立的风度耸立于朝廷之上

手持旌节出守防州，秦城近在眼前，千里之地沐浴在宽厚的汉诏恩泽之中

画旗开道迎接你沉重的车马，撩起帷帐，那霜白的笏板在风中照得人寒心

在都城门回首远望，离愁别绪万千，宝瑟声咽，凄风阵阵，别酒已尽

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，但起笔不落俗套，未写离愁，先写人。首联“屈草联芳映法冠，亭亭风度耸朝端”以香草起兴，暗用《离骚》传统，将李殿院比作芳草，与法冠相映，写出其清高正直的御史风骨。“耸朝端”三字极有力度，一个“耸”字，不仅写出其仪态挺拔，更写出其在朝堂上的威严地位——这是送别诗中的“立人”，人立住了，后面的送别才有分量。

颔联“一麾出守秦城近，千里班春汉诏宽”转入正题。秦城指防州（今陕西一带），距离京城不远，故曰“近”；“汉诏宽”则是用汉代宽政之典，赞美皇帝恩诏宽厚，暗示此次外任并非贬谪，而是带有安抚地方的使命。这一联对仗工整，“近”与“宽”二字，一空间一时间，一地理一政令，把出守的性质界定得清晰而体面。

颈联“引道画旗迎马重，褰帷霜简照人寒”是全诗最精彩的一联。前句写仪仗之盛，“迎马重”三字写出送行队伍的隆重，也暗示李殿院身份尊贵；后句“霜简照人寒”则笔锋一转，从热闹回到清冷——那支御史手中的笏板，在风中泛着寒光，照得人心里发凉。这一“重”一“寒”，一热一冷，对比强烈，既写出了送别的场面，又暗示了御史执法严明、不避权贵的性格底色。读到这里，我们不禁想起杜甫“致君尧舜上”的理想，以及李白“安能摧眉折腰事权贵”的傲骨。李殿院此次出守，带着这样的风骨，前路如何，诗人心中未必没有担忧。

尾联“都门回首多离绪，宝瑟凄风别酒阑”收束全篇，回归送别主题。都门回首，离绪万千；宝瑟凄风，酒阑人散。这一联化用白居易“琵琶弦上说相思”之意，以乐景写哀情，把离愁别绪渲染得淋漓尽致。全诗由立人、叙事、写景到抒情，层层递进，既有送别诗的深情，又有咏人诗的敬意，堪称宋人送别诗中的佳作。