sòng送sū苏tái台shǒu守shòu受dài代guī归cháo朝

现代文翻译

在衙门前的香案旁拜读皇帝召回的诏书，使君手持旌节离开姑苏城。

宾客朋友们唱和赠诗多达千首，老人和孩童扶着手携着酒壶来送行。

野树遮遮掩掩仿佛不舍，送船队经过建业城，乱山迎送着船只行至江都。

西风啊你不能与我一同归去，我只能在红藕花边望着那连天的船只远去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是以一场盛大的欢宴和一路相随的山水，来反衬离别的怅惘。

首联“香案当衙拜凤书，使君旌节下姑苏”，起笔不凡。苏台守即将“受代”（任期届满）回朝，皇帝下诏的“凤书”在香案前宣读，旌节飘扬，威仪赫赫。这不仅是写离任的荣耀，更奠定了全诗庄重而热烈的基调——这不是一个失意者的黯然离去，而是一个受宠臣子的荣耀归朝。

颔联“宾朋唱和诗千首，耆幼扶携酒百壶”，镜头从朝廷拉回民间。苏州百姓与僚属为之设宴送行，诗酒风流，老少扶携。这里的“千首”与“百壶”虽为夸张，却生动地勾勒出姑苏一地文风鼎盛、官民同乐的景象。这一联对仗工整，色彩明丽，是全诗中最具生活气息与欢腾氛围的两句。

颈联“野树遮藏过建业，乱山迎送出江都”，笔锋一转，写行程。船队经过建业（南京），野树仿佛有意遮藏，不舍其去；行至江都（扬州），乱山仿佛故人，一路迎送。这里运用了拟人手法，将无情之山水写得有情有义，既写出了行程之远，更写出了离情之深——连山水都如此眷恋，何况人乎？

尾联“西风不得同归去，红藕花边望舳舻”，是全诗的诗眼。西风本无情，诗人却怨它不能同归，实则表达自己的无奈与不舍。当船队渐行渐远，诗人伫立在红藕花边，望着那连天的舳舻，画面由动转静，由喧闹归于苍茫。西风萧瑟，红藕飘香，这一抹亮色中的离别，哀而不伤，余韵悠长。整首诗格调高雅，情感真挚，既有朝廷使臣的庄重，又有文人送别的深情，堪称宋诗中送别题材的佳作。