sòng送rén人yóu游guān关yòu右

现代文翻译

清晨的阳光轻轻涂抹在长长的柳梢上，邮亭中歌声已歇，友人整理好行装准备出发

仰望鹑首星宿，那是秦地的分野，西入虎牢关，进入汉代设立的关防之地

温泉雨后初霁，离宫显得格外青碧，麟畤沙场上落日映照，黄沙泛金

如果去探访抵御戎狄的上策，就不要只是鞭马吟诗、忙于作诗而已

词语注释

文学赏析

夏竦此诗，起笔便不俗。首句"朝曦轻抺柳梢长"，一个"抺"字用得极巧，把晨光初照、柳色渐明的过程写得如同画师挥毫，轻盈而富有动感。接着"歌彻邮亭饬去装"，送别场景自然展开，歌声已彻，行装已整，友人即将启程。这一联写别情，却不落哀婉窠臼，反而透出一种清朗开阔的气象。

颔联"鹑首右瞻秦分野，虎牢西入汉关防"，转入对关右地理的描绘。诗人借星象分野之说，将秦地天空与地面关防联系起来，视野顿觉宏大。"鹑首""虎牢"两个典故的运用，不仅点出行程方向，更赋予诗歌深厚的历史纵深感。这一联对仗工整，气象雄浑，堪称全诗骨架所在。

颈联"温泉雨霁离宫碧，麟畤沙惊塞日黄"，笔锋一转，写关中之景。温泉雨后，离宫显得格外青碧；麟畤沙场上，落日映得黄沙泛金。一"碧"一"黄"，色彩对比鲜明，画面感极强。值得注意的是，"沙惊"二字颇耐咀嚼——是风沙惊动，还是马蹄惊沙？诗人未明言，却留下想象空间。这一联写景，既有皇家气象，又有边塞苍茫，是全诗最精彩的两句。

尾联"如访平戎最长策，不徒鞭马为诗忙"，由景入情，点出送别之意。友人此行，不仅是游历，更应关注边防大计。诗人劝勉友人不要只顾吟诗作赋、鞭马闲游，而应思考安邦定国之策。这一转折，使全诗境界顿升，从一般的送别诗跃升为具有现实关怀的佳作。夏竦作为北宋重臣，此诗也折射出当时士大夫对西夏边患的忧思。