sòng送rén人rù入yuè越

现代文翻译

广陵江口的柳树稀疏疏落，你独自带着笙歌登上大船

一片晓山似乎在迎接越地的尽头，数程春水正背着姑苏远去

晚间的供果像蜂房一样细小，早晨的鱼鲙切得线缕般粗长

他日功成名就之时等待我去拜访，谢家的烟月山水能否借我一游

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得清丽洒脱，全无一般送别诗的凄切哀婉之气，反而透出一种对友人前程的期许与对越地风物的向往。

首联“广陵江口柳疏疏，自领笙歌上舳舻”，点明送别之地在广陵（今扬州）江口。此时柳色疏疏，并非春意浓密之时，或许正是春末夏初。友人自领笙歌，登上大船，场面并不冷清，反而有一种潇洒自适的气度。“自领”二字极妙，写出友人从容不迫、兴致盎然的神态，也暗示此行并非贬谪流放，而是带着某种使命或游历的愉悦。

颔联“一片晓山迎越绝，数程春水背姑苏”是全诗最精彩之笔。诗人不写离别之愁，而写沿途之景：前方是越地的晓山，似乎在热情迎接远客；身后是姑苏的春水，正载着友人渐渐远去。“迎”与“背”二字拟人化运用，赋予山水以情感——越山有情，殷勤相迎；吴水有意，默默相送。一迎一背之间，空间的转换与情感的流转自然呈现，画面开阔，气象清新。学界推测此联可能化用了前人“潮平两岸阔，风正一帆悬”的意境，但夏竦以“迎”“背”二字点活，更显灵动。

颈联“莲供晚果蜂房细，鲙市朝餐线缕粗”转而想象友人旅途中的生活细节。莲供、晚果、鲙市、朝餐，都是江南水乡特有的风物。蜂房细形容果实之小巧精致，线缕粗则写出鱼鲙之豪放实在。一细一粗，相映成趣，既写出越地物产之丰饶，也暗示友人生活之安适。这种对日常生活的细腻描摹，让送别之情落地生根，不再飘浮于离愁别绪之中。

尾联“他日功成待相访，谢家烟月借人无”宕开一笔，不再沉溺于离别伤感，而是展望未来：待你功成名就之日，我必去越地拜访，届时还请借我谢家（指谢灵运）的烟月山水一游。谢灵运曾任永嘉太守，酷爱越地山水，留下诸多名篇。此处以谢灵运自比，既赞美友人此行必有成就，又表达对越地山水的向往。结句“借人无”三字，看似谦卑，实则透着一种亲密无间、期待重逢的温情。

全诗以景起、以情结，中间两联一写行程、一写生活，层次分明。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不哀怨，体现了宋诗理性与感性交融的特点。