sòng送rén人zhī之huái淮xī西

现代文翻译

在五里亭前送你远行，碧油伞盖与红色旌旗停驻在清尘之中

半窗斜照的晚日映着淮西道路，几声离歌伴着江上春色

杜鹃有情仿佛要移走送别的树，野花无主却依傍着行人开放

男儿多少酬报恩遇的地方，怎能在东风中泪湿手巾

词语注释

文学赏析

夏竦此诗，起笔便不俗。首句点出送别之地“五里亭”，这是古代驿道旁常见的短亭，十里一长亭，五里一短亭，本就是送别的经典意象。而“碧油红旆驻清尘”一句，写对方仪仗之盛——碧油伞盖，红色旌旗，车马停驻，扬起清尘。这里有一个微妙的张力：送别本是凄清之事，但对方却是“碧油红旆”，气派煊赫，暗示此去淮西非寻常游历，或是赴任、或是使节，身份尊贵。这种“贵送”与“别情”的并置，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联“半轩晚日淮西路，数拍离歌江上春”，视角从车马转向景物与声音。夕阳斜照，半掩车轩，淮西道路在暮色中延伸；江上春风吹拂，离歌数拍，余音袅袅。这一联对仗工整，“半轩”对“数拍”，“晚日”对“离歌”，“淮西路”对“江上春”，时空交错，画面感极强。尤其“数拍”二字，写出歌声断续、情意绵长，令人想起《阳关三叠》的吟唱节奏。

颈联“杜宇有情移别树，野花无主傍行人”，是全诗最精彩处。杜鹃啼血，本为悲鸣，诗人却言其“有情”，因不忍离别而移树他处；野花无人照料，却依傍行人而生。这里用了拟人手法，将无情之物赋予深情，反衬出人之有情却不得不别。更妙在“无主”二字——野花无主，正如离人漂泊无依；而“傍行人”又暗示即便无主，亦有自然相伴，暗含一丝慰藉。

尾联“男儿多少酬恩地，不欲东风泪满巾”，陡然振起。前文写尽离愁别绪，至此却以“男儿”自励，劝君莫作儿女沾巾之态。酬恩之地，正是男儿建功立业之所，淮西虽远，却是施展抱负的良机。东风虽软，却吹不干泪巾——这一反问，既是对友人的勉励，也是自我宽解。全诗由送别之景入，以壮语出，哀而不伤，正是宋诗理性节制之特色。