jì寄zhāng张xiàng相gong公

现代文翻译

你身居宰相之位，手执金印镇抚诸侯，以冲和之气应对世事，耐得住清冷的秋意。

你在朝廷机要处的谋划正被倚重，但退隐的打算也应当暂缓。

你岂能像傅说那样轻易辞别朝廷，你应当像姜尚辅佐周王那样长久地辅佐君王。

暂且在家园中秉烛行乐，待时机成熟再重新出山，辅佐君王渡过难关。

词语注释

文学赏析

这首《寄张相公》是夏竦写给北宋宰相张士逊的赠答诗，作于宋仁宗时期。全诗以典雅庄重的笔调，既表达了对张相公的敬重与期许，又暗含劝其暂且退隐、待时而动的深意。

首联「台司金印护诸侯，冲气均和耐素秋」起笔不凡。「台司金印」四字直接点出张士逊位极人臣的身份——金印紫绶，镇守一方，威仪赫赫。然而诗人笔锋一转，用「冲气均和」四字勾勒出他谦退自守、不露锋芒的处世哲学。「耐素秋」三字尤为精妙，素秋本指清冷萧瑟的秋季，此处既暗喻朝局之肃杀，又暗示张相公在复杂政治环境中保持冷静、从容应对的定力。这一联对仗工整，气象宏大，是全诗的定调之笔。

颔联「户牖旧谋方倚重，莬裘前计合迟留」用典深婉。「户牖」典出《汉书·孔光传》，指朝廷机要之谋；「莬裘」典出《左传·隐公十一年》，指退隐之计。诗人说：你当年在朝廷谋划的方略正被倚重，但退隐的打算也应当暂缓。这一联看似矛盾，实则暗含深意——既肯定张相公的政治价值，又暗示其功成身退的时机尚未成熟。

颈联「岂同少傅轻辞汉，况有维师永佐周」连用两个典故，将张相公与商代傅说、周代姜尚相比。诗人说：你岂能像傅说那样轻易辞别朝廷？你应当像姜尚辅佐周王那样，长久地辅佐君王。这一联气势磅礴，既是对张相公的极高赞誉，也是对其政治责任的明确期许。

尾联「秉烛家园且行乐，即应重起济川舟」收束全篇，意味深长。「秉烛」典出《古诗十九首》「昼短苦夜长，何不秉烛游」，表面写及时行乐，实则暗含对朝局动荡的隐忧。诗人劝张相公暂且在家行乐，待时机成熟再「重起济川舟」——重新出山，辅佐君王。这一联看似洒脱，实则深沉，将劝退与期许融为一体，是全诗最耐人寻味之处。