yù御gé阁chūn春tiě帖zi子 qí其sān三

现代文翻译

天道与人道和谐融洽，真仙降临，禅祀功高，帝业昌盛。

在东郊迎气迎春，风忽然变暖；在宫禁中受赐祭肉，白日渐渐变长。

词语注释

文学赏析

夏竦此作乃典型的宫廷应制诗，题为“御阁春帖子”，意在岁首迎春、颂扬皇德。全诗虽短，却将天道、帝业、迎春、受厘四重意涵熔于一炉，气象雍容，笔法工稳。

首句“天人道洽真游降”，起笔便拔高立意。“天人道洽”四字，概括了君臣协和、政通人和的理想治世；“真游降”则暗用道教语汇，谓神仙真君降临。宋真宗朝崇道之风甚盛，夏竦以此入诗，既合时好，又为全诗奠定了一种神圣庄严的基调。次句“禅祀功高帝业昌”，紧承上句，由天道转入人事。“禅祀”指封禅泰山之礼，宋真宗曾东封泰山、西幸河东，以彰盛世。诗人称其“功高”，故能致“帝业昌”，逻辑严密，颂扬得体而不显谄媚。

后两句转写春景与宫廷礼仪。“迎气东郊风乍暖”，点明时令。古代立春之日，皇帝率百官至东郊迎春，以祈丰年。“风乍暖”三字，写出了冬去春来、阳气初动时的微妙体感，清新自然，一扫前两句的庄严肃穆，使全诗顿生生气。结句“受厘中禁日初长”，“受厘”典出《贾谊传》，指皇帝赐祭余之肉于大臣，以示恩宠；“中禁”即宫禁。此句写宫中赐福、白日渐长，既扣“春帖子”之题，又暗寓皇恩浩荡、国运绵长之意。

全诗对仗工整，音韵和谐。前联重“道”与“业”，后联重“景”与“恩”，由大而小，由远及近，层次分明。虽为应制之作，却无堆砌之弊，反见典雅之气。尤其“风乍暖”与“日初长”二语，以浅语写常景，却最能传达新春伊始、万物复苏的喜悦，堪称全诗最灵动之处。