yù御gé阁duān端wǔ午tiě帖zi子 qí其wǔ五

现代文翻译

在红色的台阁上用朱笔书写金箓，在紫色的殿宇中献上装在瑶箱里的巧衣。

亿万年长寿的鸿福仰赖帝王的深谋远算，百种祥瑞重重叠叠地簇拥着皇宫。

词语注释

文学赏析

夏竦的这首《御阁端午帖子·其五》，是一首典型的宫廷应制诗，作于宋仁宗时期的端午。这类诗作的核心功能在于颂圣与祈福，因此其审美重心不在个人情感的抒发，而在礼仪的庄严与祥瑞的铺陈。

首句“绛台丹笔书金箓，紫殿瑶箱献巧衣”，以极其工整的对仗勾勒出宫廷端午的仪式场景。“绛台”与“紫殿”相对，既点明了地点的尊贵，又以红紫二色营造出富丽堂皇的视觉氛围。“丹笔书金箓”写的是道教仪式，帝王以朱笔书写金简，意在祈福延寿；“瑶箱献巧衣”则写宫廷习俗，端午有穿巧衣、献巧物之风，此处以“瑶箱”盛之，更显珍重。这一联的妙处在于色彩与质感的交织：丹、金、瑶，皆为华美之物，共同构建出一个神圣而庄严的宫廷空间。

次句“亿载延鸿资睿算，百祥重沓拥宸闱”，则由实入虚，将视线从具体的仪式转向对帝王功业与国运的祝福。“亿载”与“百祥”对举，极言时间之长与祥瑞之多。“资睿算”三字尤为精当，将国家的长治久安归功于帝王的深谋远虑，既符合应制诗的体例，又暗含对君主的赞美。结句“拥宸闱”以动态的“拥”字收束，仿佛万千祥瑞簇拥着皇宫，画面感极强。

整首诗语言典丽，气象恢弘，虽无新奇之思，却在规矩之中见功力。它真实地反映了宋代宫廷端午的盛况，以及士大夫对皇权稳固、国运昌隆的美好祝愿。在夏竦的诗集中，此类作品虽非其最高成就，却也是研究宋代宫廷文化的重要文本。