huáng皇hòu后gé阁duān端wǔ午tiě帖zi子 qí其yī一

现代文翻译

宫人们争相悬挂艾草，枝叶舒展向上迎接祥瑞，

刚把五色丝线缠绕在臂上，寓意延续长寿。

众人敬仰皇后以斋庄之德隆盛内宫教化，

永远能看到皇家子孙昌盛、如仙枝般繁茂。

词语注释

文学赏析

这首《皇后阁端午帖子·其一》是典型的宋代宫词，作于端午佳节，题为皇后阁而作，实则是通过节令物象赞颂中宫之德与皇家之福。

首句"迎祥竞献双条达"，以艾草起兴。"双条达"三字极有画面感——端午悬艾，讲究成束成双，枝叶舒展向上，谓之"条达"。一个"竞"字，写出了宫人争先恐后悬挂艾草迎祥的热闹场面，也暗喻后宫上下同心、敬顺天时的氛围。艾草本为辟邪之物，此处却以"迎祥"出之，笔致轻盈，毫无迷信之陋气，反见皇家气度。

次句"续寿初纒五色丝"，转写另一端午习俗——系五彩丝。"初纒"二字用得极妙，点出节日方至、丝绳初系的时令感，仿佛读者正目睹那五彩丝线缓缓缠绕于腕上的瞬间。"续寿"一词，既应节令，又暗含对皇后福寿绵长的祝愿，却不露谄媚之迹，只以习俗本意自然带出。

后两句由物及人，由俗入雅。"共仰斋庄隆内训"，写皇后以斋庄之德治理内宫，"内训"二字，典出《女诫》《列女传》等女教经典，此处点出皇后德配其位，非徒有尊号而已。"永观蕃衍茂仙枝"，以"仙枝"喻皇家子孙昌盛，意象清雅，不落俗套。

全诗结构严谨，前两句写节俗，后两句写德化；由物及人，由俗入雅，层层递进。语言清丽而不浮艳，颂扬而不谄媚，堪称宋代宫词中的雅正之作。