jùn郡wáng王gé阁duān端wǔ午tiě帖zi子 qí其sì四

现代文翻译

昆仑山上祥瑞的美玉刻着道教的真篆符文

神仙居住的阆苑里蟠桃树上刻着印章文字

一并进献给春宫贵妃以延续美好的吉庆

亿万年吉祥的瑞气永远弥漫不散

词语注释

文学赏析

《郡王阁端午帖子 其四》作于北宋宫廷，是夏竦进献郡王阁的应制端午帖子。诗题中的“郡王阁”限定了进献对象与场所，这类作品在端午时节由馆阁臣僚撰写，用于宫廷礼仪装饰与颂圣，兼具政治表态与节庆氛围营造的功能。

首句“昆山瑞玉题真篆，阆苑蟠桃刻印文”以器物意象起笔，构建出充满道教色彩的节庆空间。“题”与“刻”两个动词赋予瑞玉书写般的庄重感与蟠桃纹饰的永恒性。昆山玉象征珍宝，真篆引入道教驱邪之意；阆苑蟠桃代表长寿，印文承载吉祥寓意。这两句通过“瑞玉”与“蟠桃”、“真篆”与“印文”的工对，展现了宫廷端午装饰的华美与精致。

颔联“并献春闺延美庆，亿年嘉气永氤氲”转向颂圣。时值端午，诗人以“春闺”指代后妃居所，祝愿皇室子孙绵延、国运昌隆。“延”字意为延长、延续，与“亿年”“永”字相呼应，表达了长久延续的美好愿望。全诗用典精准，辞藻华丽而不失庄重，体现了夏竦作为北宋初期馆阁重臣的典雅诗风。

译文：

昆山瑞玉上题写道教真篆，阆苑蟠桃上刻印吉祥纹饰。

一同献给春闺以延续美好庆典，亿年吉祥之气永远氤氲弥漫。