shū淑fēi妃gé阁duān端wǔ午tiě帖zi子 qí其sān三

现代文翻译

万方宇宙清明和暖，正值圣明的端午佳节，千门万户采集艾草，遭遇了这美好的时辰。

天帝的宏大基业应当繁衍昌盛，从此以后，高禖神所赐的美善福泽必将焕然一新。

词语注释

文学赏析

《淑妃阁端午帖子 其三》是北宋馆阁重臣夏竦所作的端午应制诗。此类作品在宫廷礼仪中承担着颂扬太平、祈福国运的功能，因此全诗基调庄重祥瑞，重在呈现皇家节庆的威仪与对宗庙社稷的祝愿，而非个人情感的抒发。夏竦作为宋初馆阁文人的代表，其应制诗往往体现出严谨的格律规范与雍容的政治姿态，本诗即为典型例证。

“万宇清和当圣日，千门采拾遘良辰”一联，以宏大的空间铺陈开篇，被后世视为本诗名句。“万宇”与“千门”对举，极言宫阙之广博与威仪，构建出一种笼罩天下的空间秩序感。端午正值初夏，诗人选用“清和”二字形容天宇之气，既准确点明节令特征，又隐喻政治清明、天下太平。“圣日”与“良辰”相互呼应，将节日的欢愉与帝王的圣德紧密绑定，这是应制诗常见的颂圣手法。“采拾”二字写出了宫廷中端午习俗的繁复与讲究，画面感极强，让读者仿佛置身于那庄严而热闹的宫苑之中。

后两句“上真鸿绪宜蕃衍，从此高禖美应新”，则将祝福上升至宗庙社稷的高度。“上真”指天帝或祖先神灵，“鸿绪”即宏大的基业。诗人祈求神灵庇佑，希望赵宋皇室的血脉与国运能够“蕃衍”不息。最后落脚于“高禖”，这是古代掌管婚姻与生育的神祇。端午在古代亦有避毒驱邪、祈求子嗣的民俗内涵，诗人借此表达对未来皇室人丁兴旺、基业长青的美好祝愿。全诗虽无奇崛之句，但格律严谨，用典贴切，充分展现了宋初馆阁文人的雍容华贵与政治自觉。

译文：

天下清朗和煦，正值圣明的端午佳节；千门万户之中，宫廷上下恰逢良辰，正在采拾艾草等节物。

愿天帝与祖先庇佑，皇室的宏大基业繁衍生息；从此高禖神赐福，美好的姻缘与子嗣将焕然一新。

名句：

万宇清和当圣日，千门采拾遘良辰