hé和tài太shī师xiàng相gong公qiū秋xīng兴shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

相府的新秋宴席刚刚开启，

西湖边珠履宾客踏破了苍苔小径。

白头老吏还在忙碌奔走，

却连提笔追随才俊的机会也没有。

词语注释

文学赏析

夏竦此诗以讽刺见长，表面写宴席之盛，实则写士人趋炎附势之态，读来令人莞尔又心酸。

首句“相府新秋宴席开”，点明时间地点——宰相府邸，新秋时节，宴席正开。一个“新”字，既写秋意初至，也暗示宴席之频繁与排场之新异。次句“西湖珠履践苍苔”，笔锋一转，写到西湖边。珠履，指饰以明珠的鞋，代指豪门宾客；苍苔，则是久无人迹的幽僻之地。宾客们穿着华贵的鞋子，踏破了长满青苔的小径——这一“践”字极妙，既写出了宾客之多、脚步之杂，也暗示了这原本清幽的西湖因权贵涉足而失了清净。珠履与苍苔，一贵一贱，一闹一静，对比强烈，讽刺意味油然而生。

后两句笔锋陡转：“白头旧吏方奔走，不得抽毫逐上才。”白头老吏，指年迈的旧日属官，他们还在为公务奔走忙碌，却连提笔追随才俊的机会都没有。“抽毫”即挥笔，指参与宴席上的唱和题咏；“上才”指在座的才俊宾客。一个“方”字，写出老吏的忙碌与无奈；一个“不得”，道尽其中的辛酸与不公。老吏白头奔走，只为生计；新贵珠履翩翩，只为享乐。同为一府之人，境遇天壤之别。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含讥。前两句写盛宴之繁华，后两句写老吏之凄凉，繁华愈盛，凄凉愈深。夏竦身为宰相，写此诗或许别有深意——是自嘲？是讽世？还是对官场生态的冷静观察？无论如何，这首诗以极简的笔墨，勾勒出一幅宋代官场应酬图，读来意味深长。