ān安fǔ抚zhuàng状yuan元nèi内hàn翰hái还cháo朝fù复mìng命zài再huò获hòu候yíng迎xiān先fù附duǎn短zhāng章yǐ以dài代piàn片fú幅

现代文翻译

两朝都是中书省的老学士，尝尽苦寒四十个春秋

霜雪染白了头发尘土落满了衣袖，惭愧自己还能重见玉堂中的故人

词语注释

文学赏析

夏竦此诗作于晚年，题为“安抚状元内翰还朝复命再获候迎先附短章以代片幅”，实为赠别酬唱之作，对象是一位兼具状元与翰林学士身份的安抚使，而非诗人自述。

“两朝西掖旧词臣”开篇即点明对方历经真宗、仁宗两朝，曾任中书省（西掖）词臣的资历，奠定庄重基调。次句“蘖苦冰寒四十春”随即转入对其仕途体感的描摹，“蘖”为苦菜，喻仕途之苦涩；“冰寒”状处境之凛冽，四字将四十载宦海沉浮的艰辛具象化为可感的生理体验。这一联以“旧词臣”的荣耀身份与“苦寒”的实际感受形成张力，折射出官场生涯背后的沧桑。

“霜雪满头尘满袖”进一步刻画人物形象，“霜雪”喻白发，“尘满袖”写奔波劳碌，两个“满”字强化了岁月累积的重量与风尘仆仆的实态。结句“自惭重见玉堂人”中，“自惭”并非虚伪客套，而是面对玉堂同僚或年轻后进时，因老迈龙钟、不堪重任而生的真实愧怍。玉堂依旧，人已非昨，今昔之感与身世之悲，尽在这一“惭”字之中。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、体验深刻而具有打动人心的力量。