sòng送zhāng张yì逸rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

孤独的仙鹤在清冷的月光中徘徊翻飞，

舒卷的孤云缓缓飘下高高的天空。

朝廷与山林本来就没有分别，

前贤们出仕或隐退都同样逍遥自在。

词语注释

文学赏析

夏竦此诗虽为送别之作，却无寻常折柳凄切之态，反而以清旷之笔写隐逸之思，读来如饮清茶，余味悠长。

首句'徘徊独鹤翻清景'，诗人以'独鹤'自喻，亦喻张逸人。鹤本高洁，'徘徊'二字却写出了它不愿轻易离去的神态。'翻清景'三字极妙——鹤影掠过清冷的月光或秋景，既写出了环境的澄澈，也暗示了诗人内心的一份孤寂与清醒。次句'容曵孤云下绛霄'，'容曵'形容云气舒缓飘动的姿态，'孤云'与'独鹤'对举，构成了一幅高远出尘的画面。鹤在清景中徘徊，云在绛霄下舒卷，物我交融，隐者之风跃然纸上。

后两句'朝市山林本无异，前贤出处尽逍遥'，是全诗的理趣所在。诗人并未止步于写景，而是进一步阐发哲理：朝廷与山林本无差别，出仕与隐退皆可逍遥。这一观点并非夏竦独创，实乃承袭魏晋玄学及唐宋以来'大隐于朝'的思想传统。据传此诗作于夏竦晚年，此时他历经仕途沉浮，对'出处'二字自有体悟。他以此宽慰友人，也安顿自己——既然心远地自偏，则身在朝市亦如隐山林。

全诗由景入理，由实入虚，语言清丽而不雕琢，而不空泛。虽为送别，却无悲切之音，反见旷达之怀，足见作者胸襟。