zài再xǐ徙xī西dōu都yǒng咏qīng青què雀jì寄zhāng张shēng升jiàn谏yuàn院

现代文翻译

幼弱的羽毛因伤弓而尚未痊愈，独自飞翔谁敢与那成双的鸾鸟鸳鸯相比

明珠自然有着千金的价值，切莫为了游人的戏耍而沦为弹丸

词语注释

文学赏析

《再徙西都咏青雀寄张升谏院》（宋·夏竦）

诗以“弱羽伤弓”起笔，意象密度极高。“弱羽”并非仅指幼弱的羽毛，而是诗人自喻身处政治风暴后自身处境的脆弱与无力；“伤弓”则化用“惊弓之鸟”典故，直指历经贬谪创伤后的心理阴影。二者并置，不仅勾勒出身心俱疲的现实状态，更解释了为何接下来说“孤飞谁敢拟鸳鸾”——这里的“鸳鸾”专指鸾鸟，喻指朝中位高权重、得志显赫的同僚，而非鸳鸯。诗人以“孤飞”对举“鸳鸾”，凸显的是一种基于生存本能的疏离与审慎，而非单纯的自谦。

后半部分由自怜转向价值自证。“明珠自有千金价”以明珠喻己，强调内在品格不因外在贬谪而减损，与首句“弱羽”形成卑微处境与珍贵价值的张力。结句“莫为游人作弹丸”中，“弹丸”喻指被他人当作玩物或靶子。这句既是劝诫青雀勿沦为游人戏耍的对象，也是诗人的自我期许：不因一时挫折而自轻自贱，拒绝成为权贵玩弄的客体。以“弹丸”这一具体且具侮辱性的意象收束，将士人的骨气与自尊具象化，避免了空泛的抒情。

全诗由“弱羽”至“明珠”，由“孤飞”至“莫为”，情感脉络从创伤叙事转向价值坚守。夏竦以青雀自况，既写贬谪之痛，更写士人风骨，字里行间透出宋诗特有的理性克制与含蓄深沉。

注释：鸳鸾：鸾鸟，喻指位高权重的同僚。弱羽：喻指自身处境脆弱。弹丸：喻指被他人当作玩物或靶子。

译文：受伤的翅膀尚未痊愈，独自飞翔谁敢与那高贵的鸾鸟相比？明珠自有千金价值，切莫沦为游人手中的弹丸。