jiù厩mǎ马

现代文翻译

万里边塞没有战事尘埃，秋草萋萋一片萧瑟

华贵的玉轮金轭却从未用于巡游驰骋

上林苑的苜蓿和田池的清水供其享用

饱食之后仰天长鸣，心中自有羞愧

词语注释

文学赏析

夏竦此诗以厩马自况，借咏物以抒怀，是宋诗中典型的之作。诗题虽为《厩马》，实则句句写马，亦句句写人，马与人之间形成了一种微妙的互文关系。

首句“万里无尘塞草秋”，起笔气象开阔。万里边塞，秋草萋萋，更重要的是“无尘”二字——边塞无战事，四海升平。这一句看似写景，实则为全诗奠定了时代背景：这是一个太平盛世，没有金戈铁马的征战，也没有封侯万里的机会。对于一匹战马而言，这是它的幸运，却是它命运的悖论。

次句“玉轮金轭未巡游”，笔锋转回眼前。玉制的车轮、金饰的轭头，形容马具之华贵精美，暗示此马出身不凡，绝非寻常凡品。然而，“未巡游”三字却如冷水浇头——如此良驹，却从未驰骋疆场，只能在厩中闲置。华贵的装备与闲置的命运形成强烈反差，一种怀才不遇的幽怨之情由此渗出。

后两句“上林苜蓿天池水，饱食长鸣可自羞”，转入对马的描写与心理刻画。上林苑的苜蓿、天 pool 的清水，都是供御马享用的顶级饲料，马儿吃得饱饱的，偶尔仰天长鸣。这长鸣声中，有不甘，有愤懑，更有“自羞”——羞什么呢？羞自己空有千里之志，却只能做一个饱食终日的闲官；羞自己身处太平，却无用武之地。夏竦身为北宋重臣，历经真宗、仁宗两朝，位高权重，但或许内心深处仍渴望有所建树，而非仅仅做一个太平宰相。这匹厩马，正是他自我形象的投射。

全诗语言清丽，以马喻人，含蓄蕴藉，是宋诗咏物佳作。