ǒu偶chéng成 qí其sān三

现代文翻译

燕雀纷纷从乱麻丛中飞出，就在汉江西畔使君的家中。

空荡的厅堂里只恨自己没有金弹，任凭那些鸟儿啾啾鸣叫直到日斜。

词语注释

文学赏析

夏竦这首《偶成》虽仅四句，却以极小的切口写出了极深的孤愤，堪称宋初馆阁诗人中难得的“不平之鸣”。

起句“燕雀纷纷出乱麻”，以“燕雀”喻指朝中结党营私、躁进趋利的小人，“乱麻”则暗示时局之纷扰与朝纲之紊乱。一个“出”字，写出了小人得志、纷纷钻营的情态；“纷纷”二字，更渲染出那种嘈杂喧闹、不可一世的声势。次句“汉江西畔使君家”，点明诗人所处的地理位置——汉江之西，自己作为地方官的寓所。汉江水流无声，而朝堂之上喧嚣不止，这一静一动、一远一近的对照，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

后两句笔锋陡转，由外景转入内心。“空堂自恨无金弹”，“空堂”二字极具象征意味：它既是诗人居所的空寂，更是其政治处境的孤独——满朝朱紫，竟无一人可与之共抗群小；“金弹”典出《西京杂记》，赵飞燕妹用金弹射鸟，此处反用其意，诗人恨自己手中无“金弹”，即无打击小人、澄清宇内的权柄与手段。一个“恨”字，道尽了有志难伸的憋屈。

结句“任尔啾啾到日斜”是全诗最精彩之处。“啾啾”模拟燕雀的嘈杂叫声，既写实又喻人，那些小人就像麻雀一样叽叽喳喳，吵个不停。而“任尔”二字，看似洒脱，实则悲凉——既然无力驱赶，那便由你们叫去吧，直到太阳西斜。这并非真正的超然，而是一种无奈的退守，一种“道不行”时的消极抵抗。日斜之时，正是黄昏，象征着诗人政治理想的黯淡与生命活力的流逝。整首诗从“纷纷”的喧闹起，到“啾啾”的嘈杂终，中间隔着“空堂”的寂静与“无金弹”的遗憾，形成了一种强烈的张力，读来令人唏嘘。