yǒng咏mǔ牡dān丹

现代文翻译

云雾笼罩着宫殿高耸的屋角，斗形瓦脊透出清寒之气

一丛牡丹花香浓郁，仿佛沉甸甸地压在白玉栏杆之上

这牡丹定是春神东皇精心裁剪而成

特意留待君王的车驾驻足观赏

词语注释

文学赏析

夏竦此诗虽题为咏牡丹，实则是一首典型的应制诗，其高明之处在于将宫廷气象与牡丹花容完美融合，而非单纯堆砌辞藻。

首句“云罩觚棱斗影寒”起笔不凡，并未直接写花，而是先勾勒皇宫的宏大背景。云雾笼罩着宫殿高耸的屋角，斗形的瓦脊在云气中透出清寒之气。这一“寒”字极妙，既写出了高空云气的清冷，又为后文牡丹的“香”与“暖”作了反衬，营造出一种庄严而清幽的宫廷氛围。紧接着“一丛香压玉栏干”，笔锋一转，从宏大的背景收束到具体的花丛。一个“压”字，将无形的花香写得有形有重，仿佛浓郁的香气沉甸甸地压在白玉栏杆之上，极具张力。这不仅是写花香之浓，更是写牡丹之富贵逼人，连玉栏都承受不住这份浓艳。

后两句“东皇用意交裁剪，留待君王驻跸看”，由写景转入议论与颂圣。诗人想象这牡丹是春神东皇精心裁剪而成，不为寻常百姓开放，只为等待君王的车驾驻足观赏。这种写法将牡丹的尊贵与君王的威仪紧密相连，既赞美了牡丹的绝代风华，又暗合了应制诗歌功颂德的宗旨。全诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言华丽而不失清丽，是宋初宫廷咏物诗的佳作。