现代文翻译
灯影映着翠帘，你我即将分别，
月影西斜，烟柳朦胧，马匹频频嘶鸣。
词语注释
文学赏析
夏竦《句·其五》仅存两句，却精准呈现了宋初离别诗的典型质感。起句“灯背翠帘人欲别”构建出极具张力的室内空间：诗人选用“灯背”而非“灯前”，暗示两人并非并肩相对，而是隔着翠帘、背向灯火。光线被帘幕遮挡，形成明暗交错的光影，这种物理上的阻隔直接对应着心理上的挣扎与压抑。“人欲别”三字以平淡语态呈现将别未别、欲行又止的犹豫瞬间，一个“欲”字定格了离别前最凝重的时刻。
视线随即转向户外，“月斜烟柳马频嘶”以景语收束全篇。“月斜”点明长夜将尽、黎明将至的时间节点，暗示离别已无法推迟。“烟柳”作为古典诗词中常见的离别意象，其朦胧形态恰与离人心中模糊难言的愁绪相契合。尤为精妙的是“马频嘶”三字——马匹频频嘶鸣，既像是催促启程，又仿佛在为别离哀叹。马的躁动与人的沉默形成强烈对照，以动写静，以声衬情，将离别的凄清氛围推向高潮。
全诗不着一“愁”字，而愁绪满纸；不写一句挽留，而挽留之意自现。这种含蓄蕴藉的表达方式，体现了宋诗在情感处理上区别于唐诗直抒胸臆的独特韵味。名句“灯背翠帘人欲别”[1]与“月斜烟柳马频嘶”[1]共同构成了这一联诗的核心张力。
灯背翠帘人欲别，月斜烟柳马频嘶。