zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

一整天都没有心思去画眉毛梳理妆容。

临行前看见你在整理远行的衣裳，心中不禁涌起阵阵愁绪。

在饯别的酒席前，只怕自己的悲伤会伤了你的心意，所以含着泪水不敢让它流下来。

你的宝马已经停下，我捧着精美的酒杯为你送行。

互相斟酒劝饮，强忍着心中的离愁别绪。

不如让我先喝个酩酊大醉，只为了看不见你骑马离去的那一刻。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首极具画面感与心理深度的闺怨词，写的是情人临别时的依依惜别之情。它没有采用常见的呼天抢地或泪如雨下的方式，而是通过一系列细腻的动作与心理刻画，将女子那种欲语还休、欲哭无泪的深情表现得淋漓尽致。

开篇“镇日无心扫黛眉”，直接点出了离别前的心理状态——因为心情烦乱，连平日里最在意的妆容都无心打理。接着“临行愁见理征衣”，这一句极妙。古人离别，女子往往为远行的丈夫整理衣物，这里用一个“愁”字，将动作赋予了情感色彩；而“理”字则写出了动作的细致与不舍。女子看着那即将远行的衣裳，仿佛也看到了爱人即将远去的背影，心中愁绪万千。

第三句“尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂”，是全词中最精彩的一笔。通常描写离别，多是泪眼婆娑，但这句却反其道而行之——她强忍着泪水不让它流下来。为什么呢？“只恐伤郎意”。她怕自己流泪会让远行的丈夫伤心，从而影响了他的心境。这种“不敢垂”的克制，恰恰比痛哭流涕更加深刻地表现了她的体贴与深情。这里的“阁泪”（含泪）二字，精准地捕捉到了那种强颜欢笑、隐忍悲伤的复杂神态。

下片写饯行宴上，“停宝马，捧瑶卮。相斟相劝忍分离。”宝马已停，玉杯在手，两人互相劝酒，在这表面的平静之下，是内心难以平复的离愁别绪。“忍分离”三字，道尽了内心的煎熬与无奈。

结拍“不如饮待奴先醉，图得不知郎去时”，将全词推向了情感的高潮。既然离别如此痛苦，不如我喝个酩酊大醉！为什么要醉？“图得不知郎去时”。如果我先醉了，就看不见你骑马离去的身影，就不用面对那撕心裂肺的分别瞬间。这种“逃避式”的深情，既痴且真，读来令人动容。它不是简单的醉酒，而是一种为了减轻痛苦而做出的主动选择，将女子对爱人的眷恋与不舍，推向了极致。全词语言清丽，情感真挚，层层递进，堪称宋初婉约词中的佳作。