yóu游qīng青shān山 qí其èr二

现代文翻译

千年以来，人们常常怀念谢玄晖那风流洒脱的风范，今天我登临青山，竟然不觉感到疲倦。

你看这眼前的每一处风景，其实都像是精妙的诗句，可为什么他身后却没能留下与此般景致匹配的传世诗篇呢？

必须明白，那些在小隐状态下悠然游荡的日子，恰恰是对着高远清朗的天空高吟诗歌的最佳时刻。

只可惜，一旦出山入仕终究是无法避免的归宿，最终只能让青山的翠色和清澈的波纹空自留在那里。

词语注释

文学赏析

这首《游青山 其二》表面是记游山水，实则是一篇针对谢玄晖（谢朓）或泛指古代名士的深刻议论诗，它撕开了“山水”浪漫面纱，露出了仕途进退的残酷底色。最精妙之处在于全诗的逻辑推演过程。起句“风流千载忆玄晖，此日登临不觉疲”，以自身登临的体感切入，用“不觉疲”三字反衬出对古人风流余韵的痴迷，为后文的议论蓄势。紧接着，“看取眼前都是句，如何身后不留诗”是全诗的诗眼。诗人指着眼前的青山说：你（指青山或大自然）明明每天都在提供着像诗句一样美好的景致，可为什么谢朓（或古人）死后却没能留下与此般景致匹配的传世佳作？这里用“看取”这种极具现场感的动词，将静态的风景转化为动态的阅读行为，而“如何”一词则带着强烈的质疑与追问。到了第三联“须知小隠徜徉日，正是高吟寥泬时”，诗人给出了自己的答案：原来最精妙的诗句，不是刻意写出来的，而是在那些尚未出仕、无忧无虑的小隐游荡日子里，对着高远澄澈的天空自然吟出的。这是全诗最精彩的翻转，指出了“诗”与“山水”的共生关系只有在自由状态下才能达成。最后一联“可惜出山终不免，空留翠岫与清漪”则笔锋一转，跌入沉重。一旦“出山”踏入官场，那些原本用来“高吟”的生命精力便被消耗，最终只剩下青山绿水空自留在那里，而诗人已不复当年。这几句的悲剧感，在于它道出了一个文人共同的困境：山水是避世之所，但出山是入世之命。吴渊这种在景物中发掘出社会生存法则的议论，虽稍显直白，但胜在骨力遒劲，没有落入“风景优美、诗人赞叹”的俗套。