niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

我来到牛渚这个地方，姑且登上高处眺望，客居他乡的郁闷心情顿时豁然开朗。

是谁在这里建造了高耸的亭台，独自占尽了古往今来的无限愁绪。

江水奔腾如巨鲸翻浪，山势雄壮似猛虎蹲踞，这天然的险要地势本非人力所能设计。

回想当年这里的战船，曾经扫荡过百万入侵的金兵。

追忆温峤燃犀照水的故事，男儿应当像那样洞察奸邪，成为英雄豪杰。

岁月匆匆流逝留它不住，两鬓的白发已经多到让人忍不住想要拔除。

乌云遮蔽了江天，烟雾笼罩着淮南大地，这正是令人肝肠寸断的时节。

拍碎了栏杆，借着酒意发狂，满腹的忠诚与愤慨一并迸发出来。

词语注释

文学赏析

吴渊此作，虽为登高怀古，却无宋人常见的颓唐与空泛的感伤，而是以铁马冰河之气贯注全篇。起笔“我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁”，看似平淡，实则暗藏机锋。“豁”字既写视野之开阔，更透出词人欲一扫胸中块垒的豪迈。然而这豪情并未持续太久，第二句“谁著危亭当此处，占断古今愁绝”便陡然转折——为何这绝佳之地，偏偏成了古今愁怨的聚集点？这种由喜转悲的瞬间落差，极大地增强了情感的张力。

词中写景一联堪称全篇骨架：“江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设”。吴渊用“鲸奔”状江水之汹涌，用“虎踞”写山势之雄浑，动词精准有力，将静态的地理形势写得杀气腾腾。紧接着笔锋一转，切入历史记忆，“向来舟舰，曾扫百万胡羯”，直接点出南宋军民曾在采石矶大败金兵的辉煌战绩。这一联与上文的写景紧密相连：正因为地势天险，加之将士用命，才成就了那场以少胜多的奇迹。

下阕转入抒情，但依然紧扣“牛渚”典故。“追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰”。温峤燃犀照妖，象征洞察奸邪；吴渊借此表达自己身为男儿，理应像古人一样明察秋毫、建功立业。然而现实是残酷的，“岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊”。这句是全词情感最沉痛之处——“堪镊”二字极尽无奈，白发丛生不仅是生理衰老，更是壮志未酬的焦灼。结拍处“云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节”，以昏暗凄迷的自然景象隐喻南宋朝廷风雨飘摇的政治环境，而最后“栏干捶碎，酒狂忠愤俱发”，将全词推向高潮。词人借酒浇愁，怒拍栏杆，这种近乎癫狂的姿态，正是南宋主战派在绝望中不甘沉沦的真实写照。全词气势雄健，悲壮苍凉，读来令人扼腕。

题解

此词作于南宋时期，作者吴渊曾任江东安抚使等职，是一位坚决主张抗金的主战派将领。词题虽仅二字“念奴娇”，但内容紧扣采石矶（牛渚）这一历史战场展开。采石矶在南宋抗金史上具有举足轻重的地位，虞允文在此指挥水军大破金兵，保全了南宋半壁江山。吴渊登临此地，面对滚滚长江，不禁追思前贤功业，感慨自身年华老去而报国无门。这首词不仅是一首个人的抒怀之作，更是那个时代无数爱国志士心声的缩影。它收录于《全宋词》中，展现了宋代豪放词风在特定历史语境下的沉郁与悲壮。