huī挥zhǔ麈táng堂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老朽的我重来此地，究竟要做什么呢？不过是修筑了高台楼阁，开凿了水池罢了。

夜色深沉，细雨中龟鱼游向远方；春风里红花沉重地压低枝头，莺燕的飞行也显得迟缓。

百姓安乐，台阶前的诉讼自然少；官员清闲，园圃里自然生出许多诗兴。

喝完贡茶便躺下入睡，醒来时，只见花丛间的日影已经移动。

词语注释

文学赏析

吴渊这首《挥麈堂二首·其一》最耐人寻味的，是它把“闲”字写得极具物质感与画面感，而非空发议论。首联“老守重来何所为，筑成台榭凿成池”看似自嘲“何所为”，实则用“筑”“凿”两个动词把园林工程的劳作写活了，奠定了全诗“以劳为闲”的基调。颔联“绿深夜雨龟鱼远，红压春风鶑燕迟”是全诗最精彩的景物描写。这里用“深”形容绿意，“压”形容红花，通感与拟人并用，把视觉上的浓郁转化为触觉上的重量，仿佛春色是有形的物质。而“龟鱼远”“鶑燕迟”则是静观者的主观投射——夜深雨急，龟鱼潜入深水；春风正盛，莺燕飞行迟缓。这种“远”与“迟”并非客观事实，而是诗人沉浸于园林深处、心神宁谧后的审美判断，一“远”一“迟”之间，园林的清幽与闲适跃然纸上。颈联“民乐轩墀偏少讼，官闲园圃自多诗”转入议论，却并不枯燥。它揭示了宋代地方官的一种理想状态：百姓安乐，诉讼自然减少；官员清闲，诗兴便随园圃滋生。这里的“偏”和“自”二字极有分寸，前者是“因为”之意，后者是“自然而然”之意，将因果写得轻巧而不说教。尾联“凤团啜罢投衾枕，梦觉花间日影移”收束得极富生活情趣。“凤团”是宋代名茶，啜茶后便卧，醒来时“花间日影移”，以光影的移动暗示时间的流逝与梦境的悠长。这一笔把前文的“闲”落到了具体的睡眠体验上，让全诗在一种慵懒、静谧、略带超脱的氛围中结束，余味悠然。