é峨méi眉shān山

现代文翻译

一道如天河般的山势将天穹分割成南北两界，双峰如眉间锁着烟雾，郁结着古往今来的愁绪。

此时不禁想起李白那句惊才绝艳的诗篇，月光倒影随平羌江水向东流去。

词语注释

文学赏析

吴渊这首《峨眉山》虽短，却藏着一种文人特有的“互文”趣味：他站在峨眉山下，看到的不仅是风景，更是风景中叠压的历史文本。首句“一带天分南北限，两眉烟锁古今愁”写的是实景，但“分”与“锁”两个动词用得极重。峨眉山如刀切般横亘在天地之间，将南北分割；而“两眉”既是山名的字面拆解，又是拟人化的愁态——山如美人蹙眉，烟雾缭绕，仿佛锁住了千年的愁绪。这里有一个微妙的张力：山是静止的自然，却被赋予了动态的“分”和“锁”，更被注入了抽象的“古今愁”。这愁从何来？诗人没有明说，但“古今”二字把瞬间的视觉体验拉长了历史维度。

真正精彩的转折在第二行：“却思太白惊人句，影入平羌江水流”。面对眼前山色，诗人没有继续沉溺于自创的愁绪，而是突然“却思”起了李白。这种“却”字很有味道，表示一种思维的跳跃或修正——也许他觉得自己的“古今愁”太沉重、太原创，于是想起李白当年也在此处，且留下过更灵动、更具画面感的诗句。李白写的是“月半轮秋”、“影入平羌江水流”，是光影在流动；吴渊直接引用，将李白的“影”与“流”叠加在峨眉山的实景上。这是一种致敬，也是一种退让：承认自己无法超越太白，便不如借太白的名句来收束全篇。这种写法在宋诗中常见，称为“用事”或“翻案”，既显示了诗人的博学，又巧妙地避免了与古人正面争胜的尴尬，反而因谦逊而显得风雅。