sòng送hé何xī锡rǔ汝

现代文翻译

风雨之中斟满一杯酒，这份情怀又有谁能真正懂得？

等到百花凋谢的暮春之后，远客也终于到了千里归乡之时。

世间滚滚红尘之事何等浩荡，那些身外之物的思绪又是多么悠长。

你若能超脱世俗的羁绊，不如早些在山水林间与我们相约归隐。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是首联“风雨一樽酒，此怀谁得知”。起笔直接劈开了一种孤独感。风雨、一樽酒，画面极简，但“此怀谁得知”五个字把这种孤独推向了极致——不是没人陪，而是无人懂。这种“无人懂”的痛，比单纯的孤独更刺骨。它让人立刻代入一种举目无亲、满腹心事无处倾诉的境地。吴潜的高明之处在于：不写离别之痛，先写孤独之深，离别的铺垫其实已经藏在“谁得知”里了。

再看后两句“三春花老后，千里客归时”，对仗工整，更妙的是时间与空间的错位。“三春花老”是时间的流逝，春天已过，美好不再；“千里客归”是空间的跨越，游子终得归家。一“老”一“归”，一衰一喜，却在同一句里完成。花老暗示了送别时已非盛时，而客归则点明了何锡汝此行的最终目的——回家。这里没有直接说“惜别”，但花老与客归的并置，让惜别之情有了具体的时间坐标，不再抽象。

整首诗的结构，是从“无人懂的孤独”到“花老客归的时序”，层层递进，将一次普通的送别，写出了对人生处境的深刻观照。吴潜的笔触看似平淡，但内里张力十足，尤其是首尾呼应——开头说“谁得知”，结尾说“客归时”，是用一种更超然的方式，回答了“谁”的问题：真正懂你的人，是那个在千里之外、终要归家的知己。