mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

春水清澈浩荡，春山迷蒙深远，淡淡的烟雾轻轻地笼罩着。

登上高楼凭栏远眺，迎面吹来轻柔的东风。

又到了柳絮纷飞落花飘零的季节，芳草在暗中生长，汇聚成一片翠绿。

我悠闲地在画船中徘徊流连，百年的世事变迁，都在这画船之中了。

故乡啊，现在一切都还好吗？

那里有一条溪水环绕着翠绿的竹子，两条小径旁长着苍劲的松树。

那里更有鱼儿可以垂钓，更有高粱可以用来舂米酿酒。

是什么事情驱使我在尘世中奔波劳碌，徒然回首往事，像社燕秋鸿一样聚散无常。

功名利禄早已成空，只留下稀疏凌乱的短发，我将这一切都交付给铜镜中的倒影吧。

词语注释

文学赏析

吴潜这首《满庭芳》写于其晚年遭贬、心灰意冷之际。全词以“三十三年”起笔，以“功名已”收束，中间夹着对仕途奔波的无奈叹息与对归隐生活的向往。

起首三句“三十三年，飘流江海，转头风雨萧萧”，用词极其工稳。“萧萧”写风雨之声，叠字的运用不仅增强了音律的回环之美，更在听觉上铺陈出一种空灵而略带压抑的氛围。紧接着“危楼阑槛，掠面小东风”，视线由远及近，落在登楼之人身上。春风虽好，却只是“掠面”而过，暗示了诗人内心的疏离感——美景当前，他却无心驻足欣赏。

下阕转入对故园的想象。“一溪翠竹，两径苍松”，这是典型的隐士居所图景，清幽绝俗，与上阕的尘世喧嚣形成鲜明对比。然而，“更有鱼堪钓，有秫堪舂”两句，看似平淡的田园劳作描写，实则暗含了诗人对回归自然的极度渴望。可惜现实是“底事尘驱物役，空回首、社燕秋鸿”。诗人自问为何要像社燕秋鸿一样在尘网中奔波？这一问，将全词的悲剧色彩推向了高潮。

结拍“功名已，萧骚短鬓，分付与青铜”，是全词最沉痛也最精彩的一笔。诗人看着镜中稀疏斑白的短发，终于承认自己的功名之梦已经彻底破灭。这里的“青铜”代指铜镜，诗人将满腹的沧桑与不甘，全部托付给了这面冰冷的铜镜。这种“向镜自怜”的姿态，比直接呼天抢地要沉重得多，它体现了一种历经世事后不得不接受的、带着苦涩的平静。整首词语言清丽而不失骨力，情感真挚而不流于哀婉，堪称南宋咏怀词中的佳作。