sòng宋shān山sǎo扫mù墓shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

梦里整夜都在思念墓地的松楸，清晨踏着微风和露水赶路前往。

山已经走近了，却反而看不见颜色；枯叶本应无声，偏有风吹的声音传来。

看见稻架上堆着禾草，便知今年秋收已毕；正赶上天晴，农民在种冬麦。

到底还是务农种田的好，一生在宦海中奔忙，反倒误了此生。

词语注释

文学赏析

吴潜这首诗最动人的地方在第二联：“山近却无色，叶枯偏有声。”这两句是全诗的诗意核心，因为它用通感的手法写出了一个微妙的视觉与听觉错位——清晨赶路，远山离人太近，本该是最清晰的景物，但因为雾气和晨气的遮蔽，“却”得反常；而脚下枯叶本该寂静无生，却“偏”有风吹的沙沙作响，一个“偏”字，写出晨行者在寂寥山野中，反而听见了细微声响的心理状态——心静则闻细，这是古人常说的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的变体。

这首诗的背景是宋人清明扫墓。吴潜是南宋诗人，一生历仕，晚年辞官回乡。清明祭祖先、扫松楸墓地，是宋时士人必行的节令。前两句“松楸长夜梦，风露作晨征”写得直白：夜里梦见故园坟茔，清晨就踏风露登程。这个“长夜梦”三个字很耐味——不是普通的梦，是“长夜”的梦，暗示诗人在梦中对生死先人的挂念已经反复纠缠了整夜。

后两联转入乡野日常。第三联“架禾知岁熟，种麦得天晴”是纯然的农事写景：禾稻已经架在栈上，说明秋收已毕；种冬麦，得趁着天晴。这些句子没有典故，没有奇崛的词语，好处就在它的真实。而“到底农桑好，营营误此生”收得狠——前面写的都是田园之美，最后突然跳出来说，我为了世俗的奔忙，误了一生。这个“误”字是全诗的痛处，也是吴潜晚年辞官后的真实心境。整首诗从梦说到田野，再说到人生感叹，脉络很清晰，而且“山近却无色”这一联的写景，确实可以算得上宋代山水小诗里比较精彩的一笔。