gǔ古jiàn剑

现代文翻译

不知是哪年间的奇物被埋没在幽暗的泥土中，偶尔看到一道彩虹般的光芒直冲牛、斗二宿。

把剑从匣中抽出试看时，霜雪般的刀刃显得晦暗，让它靠天而立时，上面浮动着年代久远的铜锈结晶。

刚刚用鹈鹕油脂和冰泉淬洗过的古剑依然洁白，用锦缎作剑带斜挂起来时，连鬼魅都要发愁。

若不是西晋张华那样精通博物的奇士能有这番见识，满眼皆是黄尘俗世，还要去哪里寻找真正的知己呢？

词语注释

文学赏析

吴潜这首咏剑诗，妙处全在虚实相生，且能于咏物中寄托身世之悲。首联起笔即有神话色彩，“何年”二字看似发问，实为渲染久远苍茫之感。而“虹光射斗牛”化用张华雷焕观星寻宝的典故，将一把沉寂在泥土中的古剑，瞬间接上了天象，赋予了它非同凡响的宿命感。最见功力的是颔联，“出匣试来霜刃暗，倚天立处土花浮”。诗人没有写剑有多锋利，反而写“霜刃暗”，没有写它多威猛，反而写“土花浮”。“土花”二字极其写实，那是岁月留下的黄铜结晶，是古物才有的包浆。一“暗”一“浮”，把一个久经沉淀、带着泥土气息的剑拉到了读者眼前，极见鉴赏家本色。尾联的转折尤为精彩，从“鬼魅愁”的凌厉忽然拉回“张华能博物”的感喟。诗人叹的是如果没有张华这般的眼光，这把宝剑只能被黄土掩埋，无人知晓。结合吴潜身为南宋晚期重臣、历经官场沉浮的背景，他哪里是在说剑，分明是在自喻。一把被埋没的神物，正如同才高八斗却遭朝野非议的自己，满眼看尽黄尘俗世，无处去求识才之伯乐。这首诗借物咏怀，把咏剑写成了叹世之作，意境苍凉而深沉。