zài再yòng用xǐ喜yǔ雨yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

古人曾说云有香气，雨也带着幽香，大自然的造化难道只是让天色显得苍茫一片吗？

哪怕只用小瓢承接雨水，又何须去惊扰天地的宁静；哪怕用酒来换取眉间的舒展，也换不来多少清凉。

看到谷物（禾散）已高兴地登上杵臼被舂制，夏天的葛衣（绤絺）渐渐可以收纳进箱子里了。

本想仿效《诗经·周雅》中《鱼丽》篇那样歌颂丰收，但案头堆积的公文文书让我根本无暇顾及其他。

词语注释

文学赏析

吴潜此诗题为《再用喜雨韵三首》其一，表面是写喜雨，实则是一首充满官场无奈与文人自嘲的“反高蹈”之作。起句“古说云香雨亦香，天工岂是色苍苍”颇为奇崛。诗人并未落入“喜雨”题材常见的歌颂皇恩或感激天公的俗套，而是从嗅觉切入——古人认为云有香气，雨亦有香，这是将自然现象审美化、诗意化。紧接着“天工岂是色苍苍”一句，反问天公难道只是让天色变得苍茫昏暗吗？暗示天工造物自有其细微之处（如香），不仅仅是宏观的景象。这种视角的转换，展现了吴潜作为江南文人的细腻审美。

中二联“寸瓢假手何烦靖，斗酒开眉不换凉”与“𥣬{禾散}已欣登杵臼，绤絺渐可纳巾箱”则极具生活实感与幽默感。诗人用“寸瓢”这样微小的器物比喻降雨之细碎或不足，却不必去打扰（烦靖）天地之静；用“斗酒”换取“开眉”的欢愉，甚至愿意用它来换取片刻清凉。这种将自然雨势与个人酒兴、体温感受挂钩的写法，将宏大的“喜雨”议题解构为个体的生理与心理体验。颈联更是妙笔，“𥣬”字（禾散，代指谷物）已欣喜地登上了舂米的杵臼，意味着丰收在望，而“绤絺”（夏衣）逐渐可以收纳进箱子，暗示雨季过后，夏末秋初的凉意将至。这里把谷物、衣物、雨、季节紧密交织，画面层次丰富，充满了田园式的轻松。

然而，尾联“拟赓周雅鱼丽什，堆案文书未暇皇”陡然一转，打破了前文的田园逸趣。诗人本想效仿《诗经·小雅·鱼丽》那样歌颂丰年，但看到案头堆积如山的公文，根本无暇去理会那些朝廷要务。“未暇皇”三字极尽讽刺与无奈，揭示了南宋官员被繁琐行政事务缠身的窘境。这使得整首诗的基调从“喜雨”变成了“喜雨之无奈”，在轻松诙谐的表象下，隐藏着对官僚体制的深度批判。这种“以谐谑写沉郁”的手法，是吴潜诗作的一大特色。