méi梅huā花xiǎo小yín吟

现代文翻译

难以唤来林逋先生陪我同游，只能在占春亭旁独自徘徊犹豫。

一朵花两枚花蕊，其高雅意韵方才显得悠远；那香气仿佛已经飘浮到了三岛十洲的仙境。

清早时园林里霜气洁白如练布，黄昏时栏杆边月牙弯曲似钩。

如果还要扯到调羹治国那些政事典故，只怕那些隐士（或梅花本身）会笑个不停。

如果还要扯到调羹治国那些政事典故，只怕那些隐士（或梅花本身）会笑个不停。

如果还要扯到调羹治国那些政事典故，只怕那些隐士（或梅花本身）会笑个不停。

如果还要扯到调羹治国那些政事典故，只怕那些隐士（或梅花本身）会笑个不停。

词语注释

文学赏析

这首诗最可玩味处，在于它通篇写梅花，却始终不正面描绘梅花形貌，而是通过"缺席"与"联想"来勾勒花的魂魄。首句"难唤林逋伴客游"起笔便高。林逋是历史上与梅花绑定的最强符号，诗人却说唤不来这位隐者作伴，只能"占春亭畔独夷犹"——一个"独"字，一个"夷犹"（徘徊迟疑）的动作，把赏花时的寂寥与怅惘交代得极清楚。这里不写花多美，而写因花之美，人反而陷入孤独，这是以人衬花。颔联"一花两蕊意方远，三岛十洲香已浮"是全诗最精彩的修辞。诗人没有用"清香""暗香"这类常规词汇，而是把嗅觉通感化为空间想象：一花两蕊，其"意"（神韵）远播；而"香"则具体地"浮"到了神话中的三岛十洲。这种将无形之香赋予有界之外的空间动势的手法，既夸大了梅香的穿透力，又暗用蓬莱仙境典故，赋予梅花超凡脱俗的道家气质，比单纯写"香"高出一个审美维度。颈联"清晓园林霜似练，黄昏栏槛月如钩"看似是写景，实则是为梅花营造两个截然不同的时空切面。清晨的霜冷如白练，衬托梅花的傲骨；黄昏的月弯如钩，烘托梅花的清冷。这两个画面没有直接出现花，但花就隐在这霜与月之间。尾联"若还说著和羹事，只恐渠侬笑不休"陡然转折，收得极妙。前面三句都在营造空灵、隐逸、出尘的氛围，忽然跳出"和羹"这一政治典故（代指宰相调和政治），诗人说如果还要把这朵梅花往国家政事上扯，恐怕连那些隐士（或梅花本身的人格化身）都要笑个不停了。这一笔既是对当时宋人惯用"和羹"典故咏梅的风气的幽默调侃，也重申了梅花在此处纯属自然之美，与庙堂无关。全诗以"独"起，以"笑"结，中间两段用空间与时间的延伸，把一朵小梅写出了辽阔与纵深，结构上非常严谨。