shí十yī一èr二yòng用xǐ喜xuě雪yùn韵sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

长安城里贫苦人家连第二次煮饭都困难，而仆役却吃着肉羹，把舌头都吃得腻味了。

吃雪的事本来就该交给勇猛的将士，喝冰的待遇也只配留给清廉的官员。

心里还想起塞外拉弓弦征战的豪情，又剩下一点想在江边垂钓的闲情。

只怕听到别人吹起铁笛，寒透了骨头，吓得大腿发抖，连安舒的身子都保不住。

词语注释

文学赏析

读吴潜这首七言绝句，最触动人心的不在起笔的铺陈，而在结句“骨寒股战失吾胖”那声自嘲的叹息。全诗表面是写“喜雪”，实则透骨寒凉，借雪景写世态炎凉与自身困顿，带有宋人“以议论入诗”的冷峻与几分幽默反讽。

起首“长安贫者再炊难，臛肉苍头饫舌端”，一冷一热对比极具张力。“再炊难”写贫者断炊、生计维艰；“臛肉苍头饫舌端”却写仆役或豪家饱食肉羹，甚至吃得舌头都嫌腻味。“饫”字本是“饱到腻”的意思，放在“舌端”上，既写味觉之腻，更暗含奢靡之刺——一边是贫者锅无米，一边是仆从食肉羹，这种阶级反差被压缩在十四个字里，比直接控诉更有力。

中段“食雪自应还猛将，饮冰只合付清官”是全诗议论最集中处。这里用典极巧：“食雪”典出《战国策》或魏晋故事，指猛将不畏寒苦、以雪充饥；“饮冰”典出《庄子·人间世》“饮冰食水”，喻操守高洁、甘于清贫。吴潜将“猛将”与“清官”对举，表面是夸饰，实则双关——既说雪寒可让猛将壮胆，也说自己身为清官只配饮冰受冻。这里“自应”“只合”两个副词带出一种宿命式的无奈：世道如此，角色已定，你别无选择。这是宋诗特有的理性冷峻，把个人处境嵌入历史典故，使“喜雪”变成了“叹雪”。

最妙在结句“只恐逢他吹铁笛，骨寒股战失吾胖”。前句尚在“饮冰”的高雅姿态中徘徊，末句突然落入肉体凡胎的生理反应：铁笛声起，寒意彻骨，吓得大腿发抖，连“胖”（安舒、丰腴）都保不住。“胖”字用得极俗极真，与前文“食雪”“饮冰”的典雅典故形成强烈反差，正是这种“雅俗冲撞”让全诗有了体温。诗人不是在抒情，而是在“怕冷”——怕的不是天寒，是世寒，是自身清贫无依、无衣无食、连发抖都发得狼狈的处境。这一“失吾胖”，把前面所有典故与议论都拉回到肉身，完成了从“宋诗理趣”到“人性真实”的落地，令人既苦笑又心酸。

（注：根据