qiū秋sī思yì一shǒu首jì寄fāng方jūn君yù遇

现代文翻译

西风吹落黄叶掉在台阶前，秋天的感伤像撩拨人的手一样让人心生怜惜。

身体一年比一年衰弱不是一天的事，唯独内心彻底变得慵懒无趣，恰恰是今年。

人们的喜爱憎恨或毁坏赞誉，都与我没有关系；万事万物的消长盛衰，终究要明白这是上天的安排。

我这个六十四岁的老头子对什么都已经知足，只求朝廷的君主和宰相能放我还乡归田。

词语注释

文学赏析

吴潜这首七律，开篇不写秋意之美，偏写“秋思撩人”，将自然节候拟作主动招惹人的对象，一个“撩”字将被动感受转为主动侵扰，奠定了全诗略带苦味的基调。中二联是全诗情感与哲思的核心。“身渐衰来非一日”对“心都懒处是今年”，前者是事实的铺陈，后者是状态的突变。诗人诚实地承认了衰老是渐进的过程，但将“懒”——或者说那种心如死灰的消极——精确地锚定在“今年”。这种对自己心理状态精确的“断代”，比单纯的感叹老态更见苍凉，因为“懒”意味着对现实参与热情的彻底丧失。下三联笔锋一转，从个人的老态拉升至对世情的冷眼。“爱憎毁誉何关我”一句，并非真能置身事外，而是一种在屡遭贬谪后的防御性解嘲。紧接着“消息盈虚要识天”，将个人的荣辱得失归入“盈虚”的宇宙律动中，试图用认命来化解愤怒，这种豁达背后其实是无奈。尾联“六十四翁凡百足”，表面知足，实则“凡百足”是自我安慰，真正想要的是“放归田”。这里“只祈君相”用词极重，近乎恳求。结合吴潜因直言进谏被贬的新安、饶州的经历，这“归田”并非一般文人的雅趣，而是避祸求存的底线。整首诗看似平淡叙旧，实则字里行间透着政治失意后，一个六旬老臣在秋风落叶中的疲惫与戒备。