míng明zhòng仲xiǎo小zhí姪guī归jiāng江zhè浙jiàn饯zhī之xī西dù渡yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小侄从此将深入山中隐居，侄女同路却反向奋岑方向奔去。

我已年老送别晚辈如同朋友离散，生死聚散间却有着兄弟般的深情。

望着碧云遥想千里之外的家乡，满头白发飘零只借一杯酒浇愁。

年终岁尾情怀最容易触景生情，忍不住老泪纵横忽然沾湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

读吴潜这首送侄诗，最打动人的并非写景，而是那两联近乎自白的情感剖白。'老大分携朋友意，死生契阔弟兄心'，诗人将送别侄儿的情感拔高至'朋友'与'弟兄'的层次，因为血缘与岁月交织，小侄已不仅是晚辈，更是精神上可以托付的'手足'。'契阔'一词用得极重，它原指聚散、疏密，此处暗示生死无常中情感的坚韧。再看'碧云怅望家千里，白发瓢零酒一斟'，'碧云'是经典的思乡意象，但诗人紧接'白发瓢零'，将自然之景瞬间拉回自身衰老的现实。'瓢零'形容白发如飘零之物，既写发色之白，更写心境之乱。这种将宏观的家国之思与微观的个体衰老并置的手法，让'酒一斟'的动作显得格外沉重。背景上，吴潜是南宋晚期重臣，据传他晚年罢相归隐，此诗作于他闲居浙西时。'岁晚情怀易感触'不仅指季节的岁暮，更暗喻人生的暮年。在政治风雨飘摇的时代背景下，送小侄去江浙（当时局势紧张之地）'入山深'，这种逃避现实的隐逸之举，反而衬托出诗人'不堪衰泪忽霑襟'的无力感。全诗没有华丽辞藻，却在'朋友意'与'弟兄心'的错位使用中，揭示了乱世中亲情被异化为政治寄托的悲凉。