mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

隔夜的雨滋润着兰花，微风轻拂使柳枝颤动，近来处处都是温暖融和的春意。

幽静的兰花生长在曲折的小径旁，花香巧妙地与人相通。

燕子刚刚飞过又在呢喃细语，衔着带着芹香的泥土，不时地点缀在芬芳的花丛中。

微微有些醉酒，白天漫长，刚睡醒时，心事似乎都凝聚在紧皱的眉峰之上。

年年春天最好的时节，我们并马同行、划船荡漾，拾取翠羽、揉搓落花。

任凭戴着金貂帽的醉客脱下帽子，也不让酒杯空过。

谁能相信风流倜傥的我们一旦分别，当年的那些事，已经随着飞走的鸿雁而消逝。

傍晚时分云遮雾绕的山峦，倚靠栏杆直到疲倦停下，远处烟雾中的寺庙响起了稀疏的钟声。

词语注释

文学赏析

吴儆此作，起笔于静，结笔于远，中间铺陈一段繁华旧梦，读来如饮醇酒，初觉甘冽，回味却满是苍凉。

上片写春日游赏之景与微醺之态。起首三句“宿雨滋兰，轻风飐柳，新来随处和融”，气象清丽而不失温润。“滋”字写出了雨水润泽万物后的饱满生机，“飐”字极妙，不仅写出了风的力度，更写出了柳枝在风中摇曳的动态美，仿佛能看到那嫩绿的枝条在春风中轻轻颤动。这种“和融”的春意，本应让人心旷神怡，但作者笔锋一转，写到了“幽兰曲径”、“花气巧相通”。这里的“巧”字是全句诗眼，花气本是无形之物，却能与人“相通”，拟人手法用得极其自然，仿佛大自然也在有意撩拨人的情思。随后“燕子才飞又语，带芹泥、时点芳丛”，画面由静转动，燕子的忙碌与喧闹反衬出环境的幽雅。然而，这良辰美景并未带来真正的快乐，而是引出了“微中酒，日长睡起，心事在眉峰”的慵懒与愁绪。白日漫长，酒意微醺，醒来时眉宇间锁着的不是舒展，而是挥之不去的心事。这一转折，将全词的基调从明丽拉向了深沉。

下片转入对往昔欢聚的回忆与别后的孤寂。“年年，春好处，联镳荡桨，拾翠挼红”，这几句节奏明快，充满了青春的活力与豪放的气概。“任金貂醉脱，不放杯空”更是将那种狂放不羁、一醉方休的豪情刻画得入木三分。然而，“谁信风流一别”五字，如晴天霹雳，瞬间击碎了前面的繁华梦境。“当时事、已逐飞鸿”，曾经的欢声笑语，如今只像飞鸿一样一去不返，徒留虚空。结尾“云山晚，阑干罢倚，烟寺起疏钟”，意境陡然开阔而苍茫。夕阳西下，云山迷蒙，诗人倚栏远眺，直到阑干罢倚，耳边传来远处寺庙稀疏的钟声。这钟声，不仅是时间的流逝，更是心灵的叩问。它以声衬静，以远衬近，将无尽的怅惘融入暮色之中，余音袅袅，回味无穷。

整首词结构严谨，由景入情，由今及昔，再由昔回今，层层递进。语言清丽婉转，情感真挚深沉，既有对美好时光的留恋，又有对人生无常的感慨，是一首难得的佳作。