shān山zhōng中jiàn见táo桃huā花lǐ李huā花

现代文翻译

锦里的春风已经吹遍了海棠花，

离别之时却无可奈何这满树红花。

山中的桃李花开得让人恍惚以为春天来得晚，

却原来还有这即将凋零的残红，断尽游子客肠。

词语注释

文学赏析

吴激此诗以山中桃李为切入点，将羁旅之愁与惜春之情交织，笔触细腻。

起句"山中桃李浑疑晚"写诗人在山中行走，忽见桃李花开，竟以为春天来得晚了。这一"疑"字写出了诗人心理的微妙变化：先是因为见到花开而稍感慰藉，随即发现花期已暮，悲凉之感更甚。次句"犹有残红断客肠"笔锋陡转，那并非初绽的新红，而是即将凋零的"残红"。"残红"二字点明花色虽在、花期已过的现实，与上句"疑晚"形成对照——诗人原以为春迟，实则春已归去。"断客肠"直写羁旅之痛，桃李之花非但不能慰情，反成催泪之媒。

全诗仅两句，由"疑晚"到"断肠"，情感由淡入深，层层递进，以残红映照客愁，堪称宋诗中写羁旅惜春的佳作。

【题解】

吴激此诗作于羁旅途中，诗人于山间忽见桃李花开，本以为是春光来迟，细察却发现已是残红满地。花事将阑，客愁正浓，桃李之盛景反而更添悲凉，全诗借残红寄托漂泊之痛与惜春之情。

【译文】

山中桃李花开，我竟恍惚以为春天来得太晚；

可惜眼前只有凋零的残红，更断送我这羁旅之人的愁肠。