yè夜fàn泛guō涡hé河lóng龙tán潭

现代文翻译

轻舟划破素净的月光，静夜中横渡清澈的涡河。

天风吹乱了我的毛发，稀疏的星星在银河中灿烂闪烁。

地方志书记载着父老相传的往事，幽深寂静已历经多年代。

深渊沉潜三千丈，澄碧的潭水寒冷而无波纹。

微流带着水面的波纹，陡峭的岸边没有柔嫩的莎草。

明亮如黄帝的宝镜，可以照物却不可磨蚀。

潭中盘踞着至高的神龙，役使着成群的水族。

蜿蜒的身躯头角古朴，强劲的鬃毛谁敢损伤。

深宫中珠贝闪耀，颇费蚌与螺的奉献。

何时能如葛陂之竹，化作陶公的梭飞入苍穹。

词语注释

文学赏析

吴激此诗，以奇幻之笔写涡河龙潭之幽深神秘，读来如入梦境。诗起笔便不凡——“轻舟弄素月，静夜横清涡”，“弄”字极妙，既写出舟行水面、月光随波摇曳之态，又透出诗人闲适自得之情。一个“弄”字，把静夜写活了。

“天风毛发乱，疏星灿明河”二句，由水面转向天空，气象顿开。天风拂面，发丝凌乱，仰视则疏星点点，银河灿烂。此联对仗工整，画面开阔，是全诗写景最精彩处。

“渊沈三千丈，湛碧寒无波”写潭之深且静。三千丈非实指，乃夸张其深；“湛碧寒无波”五字，写出潭水之清澈、幽冷、宁静，仿佛时间在此凝固。

“炯如帝鸿镜，可鉴不可磨”以黄帝宝镜喻潭水之明净，比喻新奇。镜可照物却不可磨蚀，暗示此潭亘古长存、神秘莫测。

后六句转入神话想象：“中蟠至神物，役使群蛟鼍”写龙潭中盘踞神龙，役使水族；“蜿蜿头角古，劲鬛谁敢劘”描绘神龙蜿蜒之态，威严不可侵犯；“深宫照珠贝，颇费蚌与螺”想象龙宫璀璨，蚌螺贡献珠贝；最后“何时葛陂竹，化作陶公梭”用两个典故——费长房乘葛陂竹杖化龙、陶侃之梭化龙——表达诗人渴望乘龙遨游、超脱尘世的愿望。

全诗由实入虚，由景入幻，层层推进，想象奇崛。吴激身为宋臣留金，其诗常含故国之思与超脱之愿，此诗末二句用典，或暗寓其复杂心境。