jù句 qí其yī一

现代文翻译

春风吹拂蜀道栈道，满眼青山仿佛已到尽头，

词语注释

文学赏析

吴激此诗虽仅一句，却气象开阔，对仗工稳，足见金初文人笔力。首句“春风蜀栈青山尽”，写由蜀入秦之路。蜀栈即蜀道栈道，险峻曲折，古人常以“青山尽”形容蜀地山势连绵、无处不青的景象。此处“春风”拂过栈道，青山渐次退去，既写出空间之推移，也暗含行程之遥远。次句“晓日秦川绿树平”，转写秦川平野。晓日初升，光辉洒落，绿树成行，平野无际，“平”字极言地势之开阔平坦，与上句“尽”字形成强烈对比——一为山势之逼仄，一为原野之舒展。两句一山一原，一险一夷，一尽一平，对仗精严，意境顿生。从修辞上看，“尽”与“平”二字尤为精当：“尽”字写出青山之绵延不绝，亦暗示蜀道之艰难；“平”字则写出秦川之坦荡开阔，暗含行程将入坦途之意。此诗虽短，却以空间转换承载行旅之感，不着一字情绪，而羁旅之思、前途之望已寓其中。据传吴激作为宋室后裔仕金，其诗常含故国之思与身世之感，此句或亦隐寓由偏安入中原、由险阻入坦途的复杂心绪。全诗语言清丽，对仗自然，堪称金初七言绝句之佳构。