jù句 qí其sān三

现代文翻译

山势逼近平野，树木随山势高低错落；

水天相接，晴空倒映，天上星与水中星上下辉映。

词语注释

文学赏析

吴激此句，以极简之笔写极阔之境，读来令人胸襟为之一开。

“山侵平野高低树”，起笔一个“侵”字极有张力。山本静止，却用“侵”字写出其逼近平野的动态之势，仿佛群山主动向旷野蔓延。而“高低树”三字，则将视线从远山拉至近处——山势起伏，树木随之高低错落，既写出了地形的变化，又赋予画面以节奏感。此句不写山之高，而写山之“侵”，不写树之密，而写其“高低”，皆从观者视角出发，虚实相生。

下句“水接晴空上下星”，笔锋一转，由陆及水，由昼及夜（或写水天一色之幻境）。“接”字写出水天相接、浑然一体的辽阔；“上下星”三字更是——水面如镜，倒映星空，天上星与水中星上下辉映，难分彼此。这一“接”一“映”，将空间的纵深感推向极致，也营造出一种空明澄澈、物我两忘的意境。

全句对仗工稳而不板滞，“侵”对“接”，“高低”对“上下”，“树”对“星”，字字精当。吴激身为宋人出使金国而被留，其诗多含故国之思与身世之感，此句虽写景，却在那“上下星”的澄明之境中，隐隐透出一种孤高与苍凉——天地浩渺，星辰倒映，而人立其间，能不感其渺小？此即所谓“景语皆情语”也。