jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

手持笏板立于西山之下，姑且如此罢了，

头戴角巾归隐东第，究竟要等到何时呢。

词语注释

文学赏析

吴激此句，看似闲适，实则字字沉痛。"手版西山聊复尔，角巾东第定何时"，诗人手持笏板立于西山之下，这"聊复尔"三字，道尽了身不由己的无奈。他本心向往的是角巾东第的隐逸生活，然而如今却只能拿着笏板，在官场中苟且偷安，这"聊"字，是自我安慰，更是自我嘲讽。下句直接叩问归期。角巾是隐士的标志，东第是归隐之所，这两者如今都成了遥不可及的梦。"定何时"三字，问得苍凉，问得无助，因为诗人自己也不知道答案。吴激作为宋室遗民，被金人强留不遣，出仕金朝，内心始终处于忠臣不事二主的道德困境中。这句词正是他矛盾心境的写照：既不得不为生存而仕，又渴望回归故土或归隐林泉。全句对仗工整，"手版"对"角巾"，"西山"对"东第"，"聊复尔"对"定何时"，形式上的严谨与内心的动荡形成强烈反差，更凸显了诗人无法解脱的痛苦。这种在仕与隐、忠与生之间的挣扎，是那个时代许多文人共同的命运悲剧。