jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

醉卧枕上，梦中回到江湖；风雪敲窗，惊破残梦。

词语注释

文学赏析

吴激此句，看似写枕上听雪，实则写一个亡国遗民的心事。

「江湖欹枕梦」——「江湖」二字，历来是士人退隐的象征，范仲淹说「处江湖之远则忧其君」，辛弃疾说「江湖夜雨十年灯」。但吴激写的是「欹枕梦」，不是「倚栏望」，也不是「策杖行」。一个「欹」字，把那种半梦半醒、欲醒还醉的状态勾了出来：他躺在枕上，梦里是江湖，醒时也是江湖，梦里梦外都是江湖，唯独没有故国。

「风雪打窗时」——这一句是。「打窗」二字，不是「敲窗」，不是「叩窗」，而是「打」。一个「打」字，写出了风雪的力度，也写出了诗人内心的震动。窗是内外之界，风雪从外而来，打在窗上，也打在心上。这一「打」，把梦境击碎了——梦中的江湖，原来只是风雪中的一枕黄粱。

吴激是金代著名词人，原为北宋臣子，靖康之变后被掳北上，仕于金廷。他的词多写故国之思，却从不直说，总是，借梦写心。这一联看似平淡，实则字字含泪。「江湖」对「风雪」，「欹枕」对「打窗」，「梦」对「时」，对仗工整而不露痕迹。更妙的是，上句写梦，下句写醒；上句是静，下句是动；上句是远（江湖），下句是近（窗）。一远一近，一静一动，一梦一醒，把诗人内心的撕裂感写得淋漓尽致。

此诗收录于《中州集》，学界推测为吴激晚年作品。此时他已仕金多年，故国之思非但未减，反而因岁月沉淀而愈发深沉。枕上之梦，风雪之声，皆是心象，非复实景。