jù句

现代文翻译

我什么时候能乘着一叶小舟回到江南的岸边，和你一起归来，只带一竿青竹相伴？

词语注释

文学赏析

这句诗写于北宋文人伍诰笔下，短短十四字“扁舟何日江南岸，与子归来竹一竿”，却勾勒出北宋士大夫心中最普遍的隐逸梦境。起笔用“扁舟何日”将时间悬置于不确定的将来，这种对“何日”的追问，恰恰暗示了现实中的身不由己——身陷官场、羁旅天涯，归隐只能寄托于虚设。最见匠心处在于末句的“竹一竿”，这里并未说“一竿竹”或“带竹”，而是用极具画面感的“竹一竿”与“扁舟”呼应，仿佛诗人已在脑海中演练过归去的姿态：一叶孤舟泊在江南水岸边，手里拄着那一竿青竹，便足以抵换半生荣华。前人与伍诰的这类归隐语多带有林逋“梅妻鹤子”式的清冷，伍诰此句则有几分苏轼“竹杖芒鞋轻胜马”的旷达。之所以将“与子归来”置于“竹一竿”之前，是因为在古典诗词的空间逻辑里，“子”是归隐路上唯一的伴侣，“竹”是归隐生活最精炼的符号，二者并列，彻底摒弃了世俗的金银丝帛，将隐士的孤高与对友人的深情揉合得恰到好处。据传或学界推测，伍诰一生仕途平稳而志在山水，此类诗句正是他面对朝堂纷扰时，在笔端为自己开辟的一方江南净土，既是诗，也是他一生的精神自白。