jí集jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

淡淡地梳妆，薄薄的脂粉

天然的富贵气质出自天生姿容

一朝被选入君王身边

三千宫女全都嫉妒她

词语注释

文学赏析

这首《集句其一五》是宋代诗人闻人祥正以集句形式写成的咏史诗，描写的是杨贵妃入宫时的场景。集句诗看似简单，实则极考验作者的功力——既要原句意境相合，又要新组合后气脉贯通。此诗四句皆取自前人，却浑然一体，足见作者裁缝之妙。

首句'淡淡梳妆薄薄脂'，写杨贵妃素雅之态。'淡淡''薄薄'两个叠词连用，不仅音韵轻灵，更在视觉上营造出一种不施浓彩、自然清新的美感。这与后世对杨贵妃'态浓意远淑且真'的评价相呼应——她的美不在雕饰，而在天然。

次句'自然富贵出天姿'，点出'富贵'二字，却以'自然''天姿'修饰，避免了俗气。一个'出'字，将这种富贵气质写得仿佛从骨子里透出来，而非外力强加。这与首句的'淡淡''薄薄'形成对照：外表清淡，内里华贵，正是杨贵妃的独特之处。

第三句'一朝选在君王侧'，叙事转折，从描写转入事件。'一朝'二字极具张力——看似偶然，实则必然。一个'选'字，既写出皇帝的主动选择，也暗含了杨贵妃命运的被动性。

结句'宫女三千尽妬伊'，以旁观者视角收束全篇。'三千'是虚指，极言后宫之广；'尽妬'二字，将杨贵妃的得宠与宫人的嫉妒并置，形成强烈的戏剧张力。一个'伊'字，既指代杨贵妃，又带有一种疏离的观察感——诗人并非站在宫人一边，而是冷静地呈现这一历史场景。

全诗语言浅近，却暗藏机锋。前两句写美，后两句写宠；美与宠之间，隔着的是'一朝'的偶然与'三千'宫女的嫉妒。这种结构安排，使一首简单的集句诗有了历史的厚度与人性的深度。