现代文翻译
东华门的金碧宫阙层层敞开，
何处不是听说有灯会便赶来观看。
皇帝出游观灯尚未停歇，歌宴还未散场，
君王又已斟满紫霞杯中的美酒。
词语注释
文学赏析
闻人祥正《集句·其二一》以集句形式捕捉南宋元宵盛景，四句虽采自前人，却因主题聚焦而气脉贯通，无拼凑之痕。
“东华金阙万重开”一句，起笔即铺陈出皇家气象。东华门为宫城正门，金阙代指皇宫，一个“开”字不仅写出宫门层层洞启的视觉纵深，更暗示了元宵期间皇家特许开禁、与民同乐的制度背景。万重金阙在视野中依次展开，奠定了全诗富丽堂皇的基调，也为后文的民间狂欢提供了宏大的空间背景。
视线随即由宫廷转向民间，“何处闻灯不看来”以反问句式勾勒出全城出动、万人空巷的盛况。宋代元宵皇帝常特许夜游，这句诗通过“何处……不……”的双重否定结构，强化了灯会对百姓的绝对吸引力——只要听说有灯，无人会缺席。这种普天同庆的氛围，侧面烘托出灯会的巨大魅力，也将节日的热烈情绪推向高潮。
随后镜头切回宫廷宴饮，“行幸未停歌未发，君王又进紫霞杯”。前句“未停”与“未发”形成节奏上的延宕，暗示皇帝出游观灯兴致正浓，歌宴尚未散场；后句“又进”二字则透露出宴饮的频繁与奢华，紫霞杯作为精美酒器，进一步点缀出宫廷的富丽与欢愉。
全诗结构精巧，前两句写宫外之盛、民之狂欢，后两句写宫内之欢、君之享乐。看似并列的两组场景，实则暗含微妙张力：百姓观灯是节日的热闹，君王宴饮则是权力的展示。集句之妙，正在于借古人诗句写出当世景象，既有历史厚重感，又不失现实鲜活气息。
译文：
东华门金碧辉煌的宫阙层层敞开，
听说哪里有灯会，谁又会不来观看？
诗文录《集句 其二一》·闻人祥正：https://gushiwen.space/poem/song/wen-ren-xiang-zheng/2071750050999226376