qián钱zhú竹shēn深zhāo招fàn泛xī西hú湖zhí值yǔ雨jí即shì事

现代文翻译

西湖许久未曾相见，过去的年月已无法清晰回忆

竹林中的君子准备好了酒菜，乡里的老友都穿着文人的衣裳聚集在一起

放舟到了湖心深处，烟雾水气弥漫，浩渺无边无际

景象宛如宇宙诞生之初，混沌未分，只有一团元气

大片大片的云气漂浮不定，细细密密的雨水连绵不止

岸上的楼阁如同画卷罗列，在昏暗迷蒙中若隐若现

宛如西施素颜时娇柔的姿态，在这雨中景致里得以窥见

刚进入西陵桥一带，山林的轮廓在雨中显得依稀可辨

慢步来到香月堂，沿着山势探访它的基址

隐居的林逋仙翁如今去了哪里？千载之下他的清高风致依然如在眼前

雨水淋漓，那些仙子般的花木一个个像刚沐浴完还湿漉漉地立着

鲜艳的红花点缀其间，花瓣上的水珠如同洗去了胭脂般洁净鲜亮

残存的芬芳侵扰着酒杯，暗处的香气散落在衣袖衣襟之间

十里的花柳堤岸，六座桥连接着风月之地

傍晚的暮色压低了船舷，穿着木屐游览已无法到达

顺着水流经过里湖，两岸的山峦浓郁得仿佛要滴下翠绿的色泽

湖中有悠闲的白鸟，翩翩自得地在水中嬉戏

这几年被公务阻隔了行乐，据说有人家宅第的门槛

旧日的建筑上长满了青苔，遗留的痕迹沾染在清澈的泚（pǐ）石上

兴衰成败都成了古今往事，不禁让人感慨叹息，唉声叹气

转舵靠近城边的堤岸，饮酒的行令还未结束

风中传来高声的说笑，云层间回荡着拖长的歌声

这次游览恰逢天色阴云密布，快乐的时光也值得记录下来

什么时候才能重来此地？等着风和日丽、天气清朗美好之时吧

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于诗人将“雨”这一通常被视为游览阻扰的自然现象，转化为了审美体验的核心媒介。传统西湖诗多写晴日湖光，此诗却偏偏“值雨”，且将雨景推向极致——“浩浩云常浮，垂垂雨不止”，开篇的阴霾并未阻断诗意，反而营造出一种“混沌但一气”的太极初开之感，这种宏观视角的转换极具画面张力。

诗中修辞的巧妙之处在于对拟人化意象的层层递进。第7行“素妆姿态妍，于此见西子”，将雨中朦胧的楼观比作西施素颜，化用了苏轼“淡妆浓抹总相宜”的典故，但此处强调“素妆”与“雨”的结合，赋予雨景一种清冷而高洁的质感。更妙的是第11-12行，“淋漓雨珠仙，一一浴未起”将雨后的花木比作刚出浴的仙子，紧接着“粲然间红妆，脸霞泪如洗”中，“泪如洗”三字极佳——既写实了雨水冲刷花瓣后愈发鲜红（脸霞）的视觉效果，又暗含了惜花之情，将自然景物与人的情感投射无缝衔接，比单纯说“雨水洗花”要生动得多。

此外，诗人穿插了对历史人物的追怀，第10行“逋仙去何之，千古俨清致”借林逋隐居孤山的典故，在雨声淋漓中引入时间的纵深感。现实中的“兴亡成古今”与虚拟中的“逋仙”对话，使得这场雨中泛舟不仅是空间上的移动，更是一次穿越时空的精神游历。结尾“何时可重来，风日待清美”以期待晴日的轻盈收束全篇，既呼应了开头的“久别”，又留下了余韵，展现了宋诗理趣与情致兼备的特点。